[Dịch] Thời Gian Chi Chủ

Chương 381: Thử Thách Cao Độ

Trên thực tế theo ý kiến của Bruno, Giả Lai có thể nhìn thấy những người xung quanh mà không bị ảnh hưởng bởi cát và bụi, cơ bản không cần phải tìm kiếm anh ta, chỉ cần tự mình động thủ giết sạch tất cả mọi người là tốt rồi, nhưng những gì diễn ra sau đó dường như chứng minh rằng việc Giả Lai chú trọng Trương Hằng không phải là không có lý.

Hắn ta đánh úp Trương Hằng thất bại, ngược lại bị đối thủ đè lên cát, cát nóng bỏng thiêu đốt lấy trán của hắn ta, nó cũng là nỗi sợ trong lòng hắn ta lên đến đỉnh điểm, lần này Bruno tưởng mình đã chết, cho đến khi Giả Lai hét lên tên của anh ta, yêu cầu hắn ta động thủ, anh ta mới lấy lại được cảm giác của mình.

Tuy nhiên Bruno chỉ liếc nhìn về hướng hai người, rồi vùng vẫy đứng dậy khỏi mặt đất, nhưng lại không động thủ, mà còn chọn một hướng ngẫu nhiên rồi lao vào trong cát bụi.

Bruno tất nhiên hy vọng rằng Trương Hằng sẽ chết, như vậy hắn sẽ là ứng cử viên số một, nhưng hắn cũng biết rất rõ nếu hắn giúp Giả Lai giết Trương Hằng, thì hắn ta sẽ là người tiếp theo phải chết, tầm nhìn của Giả Lai quá thuận lợi trong trận bão cát này, một mình hắn cũng không thể thoát khỏi lòng bàn tay của đối phương.

Vì vậy khi Giả Lai và Trương Hằng đánh nhau, Bruno đã chọn ra một con đường khác, anh ta quyết định trốn khỏi khu vực này, trốn ở một nơi mà Giả Lai không thể tìm thấy, như vậy nếu Giả Lai thành công giết chết Trương Hằng, và anh ta sẽ sống sót cho đến khi bão cát đi qua, có thể giành được vị trí cuối cùng với lợi thế về điểm số của mình.

Theo lý thuyết mà nói, lựa chọn của anh ta không có vấn đề gì, thành công hay thất bại chỉ phụ thuộc vào việc Giả Lai có giết được Trương Hằng hay không.

Tuy nhiên, theo hướng anh ta chọn để chạy trốn, dọc đường không có hầm trú ẩn, nhiều khả năng anh ta đã bị ngạt thở và chết trước khi bão tạnh.

Giả Lai rõ ràng cũng biết rằng Bruno hoàn toàn không đáng tin cậy, sau đó không quá ngạc nhiên khi anh ta bỏ chạy, Giả Lai biết chính xác Bruno đang chú ý đến điều gì, cười khẩy hai tiếng, nhưng anh ta không có thời gian để ý đến Bruno bỏ chạy, ở chỗ hắn thấy, chỉ có Trương Hằng là mối đe dọa lớn nhất của anh ta, vì vậy anh ta tiếp tục gia tăng sức mạnh trên cánh tay của mình.

Trước đây NASA đã từng tiến hành một bài kiểm tra sức bền cánh tay, lúc đó biểu hiện của Giả Lai cũng lộn xộn như những lần kiểm tra trước, nhưng trên thực tế thì sức bền của anh ấy là tốt nhất trong tất cả, thậm chí còn cao hơn cả Trương Hằng.

Khi đối phó với con sói anh ta dễ dàng tóm lấy cổ con sói chỉ bằng một tay, dù nó có lao ra ngoài thì anh ta cũng không thể thoát được, Giả Lai cũng tự tin rằng mình có thể trấn áp Trương Hằng bằng sức mạnh của mình, tuy nhiên đồng tử của hắn đột nhiên co rút lại, Giả Lai nhanh chóng quay đầu đi, đồng thời từ nơi cằm hắn từng có một tia sáng lạnh lóe lên.

Chỉ cần nửa giây sau con dao bít tết có lẽ đã cắm vào cổ họng hắn, Giả Lai còn không thể nhìn thấy Trương Hằng ra tay như thế nào, sau lưng cũng giật mình toát mồ hôi lạnh.

Nhưng anh ta không thả tay ôm cổ Trương Hằng vì điều này, mà cố gắng dùng tay kia để chặn tay Trương Hằng đang cầm dao.

Tuy nhiên ngay sau đó đòn phản công của Trương Hằng đã đến trước thời điểm, anh ta kẹp cổ Giả Lai bằng hai chân, đồng thời thắt lưng tạo một lực đột ngột, cả hai lăn nửa vòng trên cát, chờ cho đến khi lấy lại được vóc dáng của mình, vị trí đã được đảo ngược, lần này Trương Hằng đã ở trên cùng, đồng thời cách con dao bít tết trên tay anh ta cách mắt phải của Giả Lai chưa đầy hai cm.

Trương Hằng không đặc biệt tập đấu vật, bí quyết này thực sự là do Annie dạy cho anh ấy, nó được sử dụng để thoát khỏi sự kiểm soát của đối thủ khi áp sát cơ thể, cả hai đã luyện tập nhiều lần, vị trí không xác định, nhưng anh ta không sử dụng nó nhiều trong kịch bản của cánh buồm đen, bởi vì khi hắn rời khỏi Nassau vào thời kỳ sau hắn đã là một vị vua hải tặc lừng danh năm châu bảy biển, cũng chẳng mấy ai dám tìm hắn quyết đấu.

Vì vậy nói đúng ra đây là lần đầu tiên thủ thuật này có ích, bây giờ đến lượt Giả Lai mạng sống ngàn cân treo sợi tóc, anh ta nắm cổ tay Trương Hằng bằng cánh tay của mình, cố gắng giữ dao cắt bơ xa nhãn cầu của mình, kết quả là phải đến giờ phút này Giả Lai mới nhận ra rằng mình không phải là người duy nhất che giấu sức mạnh của mình trong quá trình kiểm tra thể lực.

Tuy nhiên cho dù Trương Hằng đã tập thể dục trong thời gian dài, NASA cũng có huấn luyện thể lực liên quan, nhưng xét về thực lực thì Trương Hằng so với Giả Lai vẫn có phần bất lợi, nhưng cũng giống như phân tích của Trương Hằng trước đó, trong thời điểm này để bắt đầu không phải là sự lựa chọn tốt nhất cho Giả Lai.

Bởi vì sức mạnh không phải là điểm mạnh của Trương Hằng, nhưng sự chịu đựng của anh ấy luôn ở mức tuyệt vời.

Mà phải biết rằng trước đó ba người bọn họ đều đã trải qua sa mạc chạy trốn cả ngày, buổi tối không chợp mắt được, và bây giờ đã hơn ba giờ trôi qua kể từ bữa sáng, cơ thể của ba người đều không ở trạng thái tốt nhất, nhưng do chênh lệch về việc nhẫn nại, nên Trương Hằng ít bị ảnh hưởng nhất.

Bằng cách này Trương Hằng đã vượt qua Giả Lai về sức mạnh.

Con dao bít tết chầm chậm nhưng chắc chắn sẽ cắm vào hốc mắt của Giả Lai, mũi dao định chạm vào mặt nạ che mắt, nhưng ở một giây tiếp theo, Trương Hằng đột nhiên rút dao trên tay, sau đó không hề báo trước, nó mắc kẹt trên bãi cát bên cạnh chân anh.

Ở bên kia Giả Lai thay vì vui mừng thoát chết, trong mắt lại lóe lên một tia kinh hãi.

Chương 382: Thành Phố Dưới Lòng Đất

Trương Hằng cuối cùng cũng có thể nhìn thấy thứ dưới cát lúc này trông như thế nào, đó là một con rắn đuôi chuông, là một trong những chất độc đáng sợ nhất trên sa mạc, không giống như những loài rắn độc khác, chất độc của nó có thể tạo ra một loại chất xúc tác đặc biệt sau khi xâm nhập vào cơ thể con người, gây phân hủy cơ, làm hỏng các sợi thần kinh, có thể dẫn đến chết não khi chúng xâm nhập vào hệ thần kinh.

Sau khi bị rắn đuôi chuông cắn nếu lượng nọc độc được tiêm vào vượt quá một lượng nhất định và không được tiêm thuốc chống nọc độc kịp thời, thì khả năng tử vong là rất cao.

Con rắn đuôi chuông được Trương Hằng ghim chặt xuống đất nên từ vành đuôi của nó mới trưởng thành không bao lâu, chiều dài cơ thể khoảng một mét, lại thêm làn da màu nâu vàng, rất khó tìm thấy nó trong cát bụi.

Tuy nhiên trong những trường hợp thông thường, sự hung hãn của rắn đuôi chuông không mạnh lắm, chúng hiếm khi chủ động tấn công con người, trừ khi bị dồn vào đường cùng hoặc tức giận lựa chọn đầu tiên của chúng là chạy trốn, nhưng mà lúc này gió cát bên ngoài rất lớn, rắn đuôi chuông cũng không thể lao ra rình mồi và có nguy cơ bị cuốn trôi.

Vì vậy chỉ có một khả năng cho con rắn đuôi chuông này xuất hiện ở đây.

“Ngươi thật sự không nghĩ rằng ta sẽ hoàn toàn tin những gì ngươi nói, vật phẩm mà ngươi được từ Nancy có thể giao tiếp với động vật trong một khu vực nhất định, vẫn chưa đạt đến số lần sử dụng cuối cùng.” Trương Hằng nhẹ nói.

“Vậy là ngươi đã đề phòng chuyện này sao?” Giả Lai ngạc nhiên rồi hắn ta nghĩ ra điều gì đó,”Đêm qua chúng ta đã chạm trán với sói đồng cỏ, và anh không bỏ chúng tôi mà bỏ chạy, cũng là vì anh nghi ngờ rằng tình huống lúc đó có liên quan đến tôi?”

Trương Hằng gật đầu.

“Chậc chậc, thật là một đối thủ phiền phức.”

Lợi dụng khoảng cách giữa cuộc trò chuyện Giả Lai cũng đang tranh thủ thời gian để phục hồi sức lực, hắn ta tham lam hít vài hơi, nhưng rồi cát trong cổ họng lại khiến hắn ho dữ dội.

“Khụ khụ, được rồi, hiệp này hòa, hiệp sau … Ta sẽ tìm cách giết ngươi ở hiệp sau.”

“Không có vòng tiếp theo,” Trương Hành bình tĩnh nói,”Dừng ở đây thôi, nếu không phải ngươi dùng con át chủ bài cuối cùng của mình, ngươi thật sự cho rằng bằng kỹ năng của mình có thể giằng co với ta cho tới bây giờ sao?”

Trương Hằng vừa nói vừa nắm lấy đuôi rắn đuôi chuông, và một con dao bít tết sắc bén xé toạc hoàn toàn phần đầu của nó, Trương Hằng ném xác con rắn đuôi chuông ra xa, sau đó rút con dao mắc kẹt trong cát ra, thu lại về tay lần nữa, đi về phía Giả Lai, thể lực của anh ta dường như không có tiêu hao.

“Ngươi rốt cuộc là thứ quái vật gì?” Người sau cười khổ,”Đây là ván thứ mười một của ta, ván thứ năm của xếp hạng đơn, ta đã gặp đủ loại cao thủ, một số lão trong đó rất mạnh, nhưng một người toàn năng như ngươi, dường như không có điểm yếu, đây là lần đầu tiên tôi gặp phải, làm sao có thể như vậy, ngươi đến cùng đã trải qua bao nhiêu trận rồi?”

“Nếu không tính lần này, có bốn hiệp.” Trương Hành dừng lại.

“Nhưng đối với tôi mà nói, mặc dù vậy bốn hiệp đấu đã là đủ dài.”

Giả Lai nhướng mày, trong mắt hiện lên một tia kinh ngạc, tựa hồ muốn nói gì đó, nhưng khi Trương Hằng đi tới trước mặt hắn, toàn bộ cơ thể hắn ta đột nhiên nổi lên khỏi cát, đồng thời hắn ta điên cuồng đập vào thái dương của Trương Hằng bằng một tảng đá có kích thước bằng một quả táo mà hắn ta đã nắm được trên tay vào lúc nào đó.

Vẻ mặt của Trương Hằng không thay đổi, chỉ là anh ta quay sang một bên, một khắc tiếp theo cú ném đá của Giả Lai không thành công, dưới tác dụng của quan tính hắn ta loạng choạng bước lên hai bước, rồi khuỵu gối xuống cát, nhưng rồi Giả Lai phát hiện ra một điều khiến hắn vô cùng kinh hãi, bộ quần áo hắn ta quấn quanh mặt để chắn bụi đã biến mất.

Gần như cùng một lúc anh ta ăn một ngụm cát, và cơn ho ngày càng dữ dội hơn, Giả Lai biết nguy hiểm như thế nào khi để miệng và mũi của mình tiếp xúc với một cơn bão cát như vậy, cũng không quan tâm đến việc trông anh ta bây giờ buồn cười như thế nào, định cởi vội cái quần của mình ra, nhưng Trương Hằng không cho hắn ta thêm cơ hội.

Anh ta trực tiếp khống chế cổ người sau từ phía sau bằng cách mà Giả Lai đã từng đối phó với anh ta trước đây, Giả Lai tuyệt vọng mở miệng, nhưng hắn càng cố hít thở không khí, càng hít nhiều cát, vẻ mặt của Giả Lai càng trở nên khiếp sợ.

Anh ta muốn mở cánh tay của Trương Hằng ra, nhưng việc thiếu dưỡng khí khiến thể lực tiêu hao nhanh hơn, và não bộ cũng càng ngày càng rối loạn, nhưng ngay trước khi Giả Lai bất tỉnh, hắn ta lại nghe thấy tiếng gầm rú của động cơ xe JEEP lờ mờ bên tai, điều này cho thấy rằng người của NASA đang ở cách họ không xa, thượng uý cũng đang hét to tên họ, nhưng giọng nói của anh ta đã bị gió mạnh thổi bay không lâu sau đó.

Giả Lai chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ háo hức được người của NASA tìm thấy vào lúc này, hắn dùng sức lực cuối cùng, mở miệng, cực kỳ muốn phát ra âm thanh, nhưng Trương Hằng ở phía sau cũng nghe thấy tiếng xe cộ đang lao tới, Trương Hằng dùng tay còn lại nắm lấy một nắm cát trên mặt đất và bịt miệng Giả Lai, để đảm bảo rằng sau này không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào nữa.

Anh rất kiên nhẫn, đợi hai phút rưỡi, cho đến khi phản kháng của Giả Lai trước mặt càng ngày càng yếu, sau đó không có một tiếng động nào nữa, Trương Hằng mới buông tay.

Vẻ mặt Giả Lai cuối cùng cũng đông lại, hoảng sợ, không cam lòng, còn có vọng đều trở lại im lặng, mà lúc này Trương Hằng cũng đã ở trong bão cát gần nửa canh giờ, và anh cũng bắt đầu cảm thấy khó chịu ở da cổ họng.

Chương 383: Thoát Khỏi Nguy Hiểm

Cát trong gió gần như lan tràn, chạy dọc theo cổ áo của anh ta, đường may của đôi giày, thậm chí xuyên qua lớp quần áo che trên mặt anh ta, đập lên người anh ta, hiện tại tốc độ gió đã lên tới hơn 100 km một giờ.

Trương Hằng dùng tốc độ nhanh nhất để kiểm tra thân thể của Giả Lai, lấy đi đạo cụ trò chơi trên người, sau đó cầm lấy ba lô khẩn cấp đã để sang một bên, quay lại chỗ đứng trước đó, phán đoán âm thanh của động cơ, chiếc xe JEEP có lẽ không tìm thấy họ trong khu vực này, đang rời đi, Trương Hằng lấy khẩu súng bắn ra từ ba lô khẩn cấp, bắn một phát lên trời trên đầu anh ta.

Tín hiệu pháo sáng đỏ bùng lên trong cơn bão cát, ngoài ra xa xa cũng nghe thấy tiếng động lớn từ pháo sáng.

Một lúc sau, xe jeep cuối cùng cũng bắt đầu quay đầu lại, tiếng động cơ gầm rú càng ngày càng gần, Trương Hằng có thể nhìn thấy ánh đèn phía trước xe từ trên bầu trời cát vàng.

Nửa phút sau chiếc xe jeep dừng lại trước mặt anh ta, bởi vì tầm nhìn quá thấp, người điều khiển xe hơi kinh ngạc khi nhìn thấy Trương Hằng đột nhiên xuất hiện trước mặt, may mà anh đã đạp phanh kịp thời, thượng uy lập tức mở cửa xe, để Trương Hằng đi lên.

“Những người khác đâu?”

“Tôi không nhìn thấy bọn họ, bão cát quá lớn, chúng ta đã tách ra rồi.”

Thượng uý gật đầu, vỗ nhẹ vào ghế lái phía trước,”Gibson, chúng ta hãy nhìn quanh khu vực xung quanh xem, có thể tìm thấy họ không.”

Chiếc xe Jeep chưa chạy hết nửa vòng đã dừng lại, không phải vì đã tìm thấy hai người kia, mà vì gió cát quá lớn, sỏi đá đã làm tắc ống xả, lúc đầu chỉ là công suất không đủ, nhưng chẳng mấy chốc động cơ đã tắt ngúm.

Trong tình huống này, một khi đã tắt máy thì việc khởi động lại gần như là không thể, còn chiếc xe jeep kia cũng chẳng khá hơn là bao, chỉ là vấn đề sớm hay muộn, vì vậy mọi người đành từ bỏ việc tìm kiếm, ngồi trong xe chờ cơn bão đi qua.

Trong thời gian đó, còn xảy ra một sự cố nhỏ, kính bên phải của một chiếc xe bị đá bay tới làm vỡ, mọi người đành phải dùng quần áo chặn từng lớp kính đó lại, như vậy mới tránh được việc gió cát tràn vào trong xe.

Tuy nhiên, không ai ngờ rằng cơn bão cát này lại kéo dài suốt một ngày một đêm, mãi đến khi gió dịu đi, có thể xuống xe hoạt động, mọi người mới phát hiện ra rằng một nửa bánh xe đã bị sa lầy trong cát.

Nếu cơn bão cát này kéo dài thêm một chút nữa, liệu những người trong xe có thể bình an sống sót hay không vẫn là một ẩn số, càng không nói đến những người bên ngoài xe, trong điều kiện khắc nghiệt như vậy, những người mất tích gần như không còn hy vọng sống sót.

Tuy nhiên, dù vậy, khi gió dịu đi một chút, viên đại úy vẫn lập tức liên lạc với những người ở Khu 51, yêu cầu đối phương cử người đi tìm kiếm hai ứng viên phi hành gia của NASA đã mất tích trong cơn bão cát.

Tuy nhiên, trước đó, viên đại úy đã cho người đưa Trương Hằng trở về Trung tâm vũ trụ Kennedy, vì trước khi tên lửa phóng, các phi hành gia phải trải qua một tuần cách ly kiểm dịch, tránh xa gia đình, đồng nghiệp và những người khác bên ngoài, để tránh bị nhiễm vi-rút cảm lạnh hoặc các bệnh thông thường khác.

Trong thời gian này, chỉ những nhân viên được nhóm y tế sàng lọc mới có thể tiếp xúc gần với các phi hành gia đang bị cách ly khi cần thiết, vì không khí ở khắp mọi nơi đều có vi khuẩn và vật thể trôi nổi, nên các phi hành gia cũng không được rời khỏi phòng cách ly, ngay cả khi vợ hoặc con cái đến thăm cũng phải được kiểm tra sức khỏe trước, đồng thời NASA cũng hạn chế thời gian thăm viếng.

Như vậy có thể đảm bảo tối đa sức khỏe của các phi hành gia, tránh trường hợp các phi hành gia bị ốm mà bỏ lỡ thời điểm phóng, trì hoãn nhiệm vụ phóng, tuy nhiên sau khi tàu vũ trụ vào quỹ đạo thì không còn vấn đề này nữa, trong không gian không có vi khuẩn và bất kỳ loại vi-rút truyền nhiễm nào, vì vậy rất ít phi hành gia bị ốm trong không gian.

Vì căn bệnh truyền nhiễm bí ẩn trước đó, NASA đặc biệt coi trọng việc cách ly kiểm dịch lần này.

Tuy nhiên, do cơn bão bất ngờ ập đến, Trương Hằng đã mất một ngày cách ly so với kế hoạch, nhưng sau khi nhóm y tế tiến hành kiểm tra toàn diện cho anh ta và xác nhận tình trạng sức khỏe của anh ta tốt, những người cấp cao của NASA cũng thở phào nhẹ nhõm.

Không ai ngờ rằng mọi chuyện lại phát triển thành cục diện như hiện tại, nếu như sự trở về của Armstrong và Collins là niềm vui bất ngờ, củng cố niềm tin của NASA và cả Quốc hội vào việc đổ bộ lên Mặt Trăng, thì sau đó, những ứng viên phi hành gia được tuyển dụng khẩn cấp này liên tục gặp phải sự cố, cuối cùng chỉ còn một trong bảy người sống sót, đối với NASA mà nói thì đây hoàn toàn là một sự kinh hoàng quá mức.

Tuy nhiên, may mắn thay, cuối cùng NASA vẫn đủ số lượng người cho nhóm nhiệm vụ, và Trương Hằng còn sống là người có thành tích huấn luyện tốt nhất trong số bảy người, kết quả này đối với NASA cũng không phải là không thể chấp nhận được.

Huấn luyện tuyển chọn đã biến thành huấn luyện loại trừ, cuối cùng, người được chọn không còn gì phải bàn cãi nữa, trong bốn ngày sau đó, Trương Hằng đều trải qua trong phòng cách ly.

Sau khi vào thời gian cách ly, các phi hành gia không còn nhiệm vụ và huấn luyện gì nữa, tất nhiên vẫn phải tập luyện cần thiết hàng ngày, để cơ thể duy trì ở trạng thái tốt, ngoài ra cũng có thể tận dụng khoảng thời gian này để điều chỉnh giấc ngủ, để thích ứng với lịch làm việc trong không gian.

Còn về chế độ ăn uống, NASA cũng không còn bất kỳ hạn chế nào nữa, về mặt lý thuyết, các phi hành gia muốn ăn gì cũng có thể nói với chuyên gia dinh dưỡng, ngay cả một số “thực phẩm rác” có lượng calo tương đối cao, vì các loại thực phẩm hàng không vũ trụ và hương vị kém xa so với các món ăn ngon trên Trái Đất, đây cũng được coi là một cách bù đắp cho các phi hành gia trước khi lên đường.

Chương 384: Bằng Hữu Giá Trị

Tất nhiên, trong đó cũng không tránh khỏi có chút ý nghĩa của “bữa ăn cuối cùng.”

Dù sao thì kể từ khi Gagarin đại diện cho loài người lần đầu tiên vào không gian mới chỉ trôi qua tám năm, loài người lại phải đối mặt với thử thách đổ bộ lên một thiên thể khác, đối với nhóm nhiệm vụ Apollo 11, đây chắc chắn là cơ hội để viết nên một nét riêng của mình trong lịch sử, nhưng đồng thời cũng đi kèm với rủi ro cực cao.

Không ai biết điều gì sẽ xảy ra khi tên lửa phóng đi, cũng như không ai biết liệu tàu vũ trụ có thể vào quỹ đạo Mặt Trăng một cách suôn sẻ hay không, tàu đổ bộ có thể hạ cánh an toàn trên Mặt Trăng hay không, càng không nói đến việc sau đó còn phải quay trở lại thành công, đồng thời kết nối lại với tàu chỉ huy/dịch vụ trên quỹ đạo.

Mặc dù quá trình này đã trải qua hàng nghìn lần tính toán và mô phỏng trong phòng thí nghiệm, nhưng khi thời khắc này đến, vẫn không ai biết điều gì sẽ xảy ra.

Rốt cuộc, ngay cả các công ty bảo hiểm cũng không muốn chấp nhận bảo hiểm cho các phi hành gia.

Vì vậy, Armstrong và những người khác đã nghĩ ra một cách bảo hiểm đặc biệt, họ đã để lại hàng trăm phong bì có chữ ký của mình và những kỷ vật liên quan đến nhiệm vụ đổ bộ lên Mặt Trăng trước khi khởi hành, giao cho người thân, vợ của họ, một khi xảy ra sự cố khi đổ bộ lên Mặt Trăng, những chữ ký này như những lời tuyệt bút cuối cùng của họ, sẽ có giá trị sưu tầm đáng kể, tiền bán phong bì cũng có thể đảm bảo cuộc sống sau này cho gia đình họ.

Armstrong cũng đề nghị Trương Hằng làm như vậy, nhưng hắn đã từ chối, Trương Hằng không có người nào đáng để lưu luyến ở nước Mỹ những năm sáu mươi, tất cả người thân bạn bè của hắn đều ở bên ngoài bản sao, tuy nhiên Trương Hằng vẫn giúp Armstrong và Collins ký một vài phong bì, chụp một bức ảnh lưu niệm, ước tính nếu thực sự dùng đến thì có thể bán được giá cao.

Trương Hằng không cho rằng Armstrong và Collins làm như vậy là quá bi quan, dù sao thì nếu không có gì bất ngờ xảy ra, lúc này phát ngôn viên Nhà Trắng cũng đã bắt đầu chuẩn bị điếu văn cho họ rồi, một khi đổ bộ lên Mặt Trăng thất bại, bản điếu văn này cũng sẽ được Tổng thống Hoa Kỳ Nixon mới nhậm chức phát sóng cho toàn thể người dân Hoa Kỳ trong thời gian sớm nhất.

Trong khi bày tỏ sự thương tiếc đối với họ, cũng ca ngợi lòng dũng cảm và sự không sợ hãi của họ, cố gắng giảm thiểu tối đa ảnh hưởng tiêu cực của việc đổ bộ lên Mặt Trăng thất bại trong dân chúng.

Tuy nhiên, những điều này không liên quan gì đến Trương Hằng, hắn tranh thủ khoảng thời gian bình lặng hiếm có trước khi lên đường, kiểm tra lại những gì mình thu được trước đó, sau khi giết chết Giả Lai, hắn đã nhận được phần thưởng cơ bản là 20 điểm, đồng thời còn nhận được ba đạo cụ trò chơi từ trên người Giả Lai, một chiếc còi gỗ, một mảnh kính và một viên bi thủy tinh, Trương Hằng đoán rằng mảnh kính hẳn là đạo cụ liên quan đến việc Giả Lai có thể giữ được tầm nhìn trong bão cát, vì hắn tìm thấy thứ này trong kính bảo hộ của Giả Lai.

Còn về chiếc còi và viên bi thủy tinh, rất khó để phân biệt tác dụng tương ứng của chúng chỉ qua hình dáng bên ngoài, cộng thêm chiếc nĩa và chiếc răng mà hắn lấy được từ Bruno, tức là trong bản sao này, Trương Hằng đã có được năm đạo cụ trò chơi, đằng sau rủi ro cao thực sự ẩn chứa lợi nhuận cao.

Tuy nhiên, so với những thứ đó, hắn quan tâm hơn đến món quà nhỏ mà kỹ sư tên là Einstein ở Khu 51 tặng cho hắn, mặc dù thứ đó không phải là bất kỳ đạo cụ trò chơi nào.

Nhưng khi mở hộp ra, Trương Hằng đã không thể rời mắt.

Bởi vì thứ trong hộp chính là một chiếc tai nghe Bluetooth không dây AirPods.

Nếu Trương Hằng nhớ không nhầm thì tai nghe không dây Bluetooth AirPods phải được phát hành vào năm 2016.

Còn bản sao của Apollo thì là năm 1969. bảy năm sau, Steve Jobs mới cùng Steve Wozniak và Ronald Wayne thành lập công ty máy tính Apple, còn công nghệ Bluetooth thì còn muộn hơn nữa, là do công ty viễn thông khổng lồ Ericsson sáng tạo ra vào năm 1994.

Nói cách khác, chiếc tai nghe không dây Bluetooth AirPods trước mắt này dù nhìn thế nào cũng không phải là sản phẩm thuộc về thời đại này.

Vậy thì cái gã tự xưng là Einstein kia là ai?

Rõ ràng là đối phương gặp hắn không phải vì cuộc sống ở Khu 51 quá nhàm chán, chạy đến xem thử các phi hành gia chuẩn bị lên Mặt Trăng, huống hồ ngoài Trương Hằng ra, hắn cũng không đi gặp Giả Lai và Bruno, bây giờ Trương Hằng thậm chí còn không chắc đối phương có phải là kỹ sư của Khu 51 hay không, càng không nói đến việc tại sao đối phương lại tặng hắn chiếc tai nghe Bluetooth này.

Hơn nữa, điều quan trọng nhất là Einstein chỉ tặng hắn một chiếc tai nghe bên trái.

Tuy nhiên, dù vậy, Trương Hằng vẫn đặt nó cùng với những đạo cụ trò chơi khác.

Bởi vì toàn bộ nhiệm vụ lên Mặt Trăng sẽ kéo dài tám ngày, trong khi thời gian bản sao còn lại của Trương Hằng lại không dài như vậy, tức là khi bản sao kết thúc, hắn rất có thể sẽ không trở về Trái Đất, vì vậy hắn phải chuẩn bị đóng gói trước.

May mắn thay, NASA cho phép các phi hành gia mang một lượng nhỏ đồ dùng cá nhân vào không gian, chỉ cần liệt kê những đồ vật này vào danh sách.

Trong thời gian cách ly, Trương Hằng cũng có khách đến thăm, bốn ngày sau trận bão cát đó, viên đại úy cũng đã trở về trung tâm vũ trụ, đồng thời cũng mang về kết quả tìm kiếm ban đầu.

Sau ba ngày ba đêm phối hợp tìm kiếm của Khu 51 và NASA, đã tìm thấy thi thể của Giả Lai, xác nhận hắn chết vì ngạt thở do bão cát, nhưng một người khác vẫn bặt vô âm tín.

Trận bão cát bất ngờ này đã cuốn hàng triệu tấn cát di chuyển hàng trăm km, và số cát này đủ để che lấp mọi dấu vết hoạt động của sinh vật, cộng thêm nhiệt độ cao và khô hạn đặc trưng của sa mạc, khiến công tác tìm kiếm cứu nạn trở nên vô cùng khó khăn.

Chương 385: Lực Lượng Bí Ẩn

Tuy nhiên, viên đại úy cho biết công tác tìm kiếm sẽ tiếp tục cho đến khi tìm thấy thi thể của Bruno.

Trên thực tế, không còn ai tin rằng Bruno có thể sống sót, những người ở phòng báo chí đã thông báo tin tức không may này cho các phương tiện truyền thông ngay lập tức, Tổng thống Nixon cũng bày tỏ lời chia buồn đối với ứng viên đã mất trong trại huấn luyện, đồng thời cũng có cuộc điện đàm ngắn với Trương Hằng, người sống sót duy nhất.

Ngoài ra, vì sự cố này, Trương Hằng đã không thể tham dự họp báo trước khi lên Mặt Trăng.

Nhưng đối với hắn, đây không phải là chuyện xấu.

Mặc dù đây không phải là lần đầu tiên hắn tiếp xúc với giới truyền thông, nhưng với gia đình và hoàn cảnh gần như trống rỗng của mình, hắn cũng không thích bị các phóng viên liên tục tra hỏi, hơn nữa, không giống như Armstrong và Collins, đối với thế giới này, hắn chỉ là một kẻ qua đường, Trương Hằng chỉ quan tâm đến việc có thể hoàn thành nhiệm vụ chính tuyến hay không, còn việc nổi tiếng hay không thì hắn không quan tâm. …

Sau thời gian cách ly kéo dài sáu ngày, Trương Hằng đã điều chỉnh trạng thái sinh lý và tinh thần của mình, chuẩn bị cho chuyến đi lên Mặt Trăng, và trước đó hắn cũng đã cố gắng hết sức để loại bỏ mọi mối đe dọa và trở ngại trước mắt, về cơ bản đã làm mọi thứ có thể, nhưng dù vậy, đối với hắn, đây vẫn là một hành trình đầy nguy hiểm và chưa biết điều gì sẽ xảy ra.

Thời gian nhanh chóng đến ngày 16 tháng 7.

Tám năm chuẩn bị (từ khi bắt đầu thực hiện chương trình Apollo), nỗ lực của bốn mươi vạn người, chi phí hàng trăm tỷ đô la, những nhà khoa học và kỹ sư hàng đầu của toàn nước Mỹ ngày đêm khắc phục khó khăn về mặt kỹ thuật… về cơ bản đại diện cho khoản đầu tư lớn nhất mà một quốc gia có thể cung cấp trong thời bình, và tất cả mọi thứ đều là để chào đón ngày này đến.

Ngày này, toàn thế giới đều đổ dồn sự chú ý vào Trung tâm vũ trụ Kennedy, chờ đợi cùng chứng kiến cuộc hành trình vĩ đại đầu tiên của loài người rời khỏi hành tinh của mình để khám phá một thế giới khác.

Armstrong, Collins, Trương Hằng đã thức dậy từ giường lúc bốn giờ sáng, mặc quần áo chỉnh tề, thu dọn đồ đạc cá nhân, chào tạm biệt gia đình và bạn bè lần cuối, sau đó đi xe Lincoln đen đến Căn cứ phóng 39A của Trung tâm vũ trụ nằm ở Mũi Canaveral.

Tại đây, họ đã ăn bữa sáng cuối cùng của mình trên Trái Đất, sau đó các nhân viên đã mặc cho họ bộ đồ phi hành gia A7L khi thực hiện nhiệm vụ, cuối cùng đội mũ bảo hiểm hình bể cá tròn, đảm bảo mọi người đều mặc quần áo chỉnh tề và tình trạng sức khỏe tốt.

Trong quá trình này, luôn có hai đến ba nhiếp ảnh gia đi theo họ, liên tục bấm máy chụp ảnh.

Thành thật mà nói, cảm giác như vậy không được tốt lắm, đặc biệt là tiếng lách cách của màn trập, giống như đang tiến hành một nghi lễ kỳ lạ nào đó, còn ba người họ là vật tế trong nghi lễ, đồng thời hơn một nửa quan chức cấp cao của NASA và đại diện của Nhà Trắng đều đến, từng người bắt tay và ôm họ, biểu cảm của mọi người đều rất nghiêm trọng.

Phải thừa nhận rằng, năm đó, ba người trên tàu Apollo 11 trong hoàn cảnh cắm đầy cờ như vậy mà vẫn có thể thành công trở về Trái Đất, quả thực là một điều vô cùng kỳ diệu.

May mắn thay, quá trình này không mất quá nhiều thời gian, khi mọi thứ đã sẵn sàng, trung tâm kiểm soát mặt đất cũng đã phát ra lệnh lên tàu vũ trụ.

Armstrong dẫn đầu, đẩy cửa phòng thiết bị.

Lúc này, các nhân viên của căn cứ phóng đã hoàn thành công việc trong tay đều tự giác đứng trên hành lang, vỗ tay chúc mừng ba người, chúc họ chuyến đi này thuận lợi, còn các phóng viên báo chí thì đã đợi sẵn ở ngoài cửa, giơ máy ảnh và máy quay, ba người vừa xuất hiện, lập tức bị ống kính bắt trọn, đèn flash cũng bắt đầu nhấp nháy điên cuồng, mọi người đều tranh nhau dùng máy ảnh trong tay ghi lại khoảnh khắc lịch sử.

Tuy nhiên, ba người không giống như những ngôi sao điện ảnh bước lên thảm đỏ ở Hollywood, không nán lại trước ống kính quá lâu, chỉ vẫy tay chào những phóng viên đã chờ đợi từ lâu, rồi chui vào xe diện bao mà NASA chuẩn bị cho họ, hướng về bệ phóng di động.

Trước đó, Trương Hằng đã có vinh dự được nhìn thấy tên lửa đẩy Saturn 5 đã lắp ráp xong, đây là một con quái vật khổng lồ trị giá tới 185 triệu đô la (hơn 10 tỷ đô la ngày nay), do Wernher von Braun thiết kế, với tư cách là tên lửa mạnh nhất của loài người, kỷ lục này đã được duy trì trong suốt 50 năm.

Tổng chiều cao của tên lửa là 110,6 mét, cao hơn Tượng Nữ thần Tự do ở New York, trọng lượng sau khi nạp nhiên liệu đạt tới con số đáng kinh ngạc là 2. 883. 900kg, để lắp ráp tên lửa này và tàu vũ trụ Apollo mà tòa nhà lắp ráp tàu vũ trụ được xây dựng, hoàn thành vào năm 1966. cho đến ngày nay vẫn là tòa nhà đơn khối đơn không gian lớn nhất thế giới, 4 cánh cửa thông ra các khu vực cao 139 mét, chỉ cần mở hoặc đóng một lần cũng mất 45 phút.

Ngay từ vài ngày trước, tên lửa đẩy Saturn 5 đã được kéo đến địa điểm phóng.

Dưới màn đêm, tên lửa đẩy Saturn 5 được cố định trên bệ phóng di động trông giống như một thanh kiếm khổng lồ do các vị thần tạo ra.

Nhìn từ bên dưới, rất khó để không bị chấn động trước tinh hoa đại diện cho trình độ công nghệ cao nhất của loài người này.

Chiếc thang máy không ngừng nâng lên trên bệ phóng di động, ba người cũng dần cách xa mặt đất, Trương Hằng ngẩng đầu nhìn về phía chân trời xa xăm, nơi đó một vầng dương đỏ rực đang từ đường chân trời nhô lên.

Ánh sáng và bóng tối lúc này hòa quyện hoàn hảo, như một thước phim đã được định hình.

“Mong rằng chúng ta vẫn có thể nhìn thấy cảnh tượng đẹp đẽ như thế này.” Collins thì thầm bên cạnh.

Mặc dù chiều cao kinh ngạc của tên lửa Saturn 5 thậm chí khiến người ta có ảo giác rằng sẽ không bao giờ có thể lên tới đỉnh, nhưng cuối cùng thang máy cũng dừng lại trước cầu thang lên tàu.

Chương 386: Đường Đua Sinh Tử

Nhân viên của NASA mở cửa thang máy cho họ, gật đầu với họ, đồng thời các kỹ sư cũng hoàn thành lần kiểm tra cuối cùng trước khi phóng, ba người đi qua cầu nối giữa tên lửa và bệ phóng, chui vào khoang chỉ huy chật hẹp.

Trương Hằng cố gắng không để bộ đồ phi hành gia chạm vào các thiết bị và đường ống phức tạp xung quanh, đồng thời tìm thấy chỗ ngồi của mình, cửa khoang chỉ huy từ từ đóng lại sau lưng hắn.

Cho đến lúc này, chỉ còn lại ba người họ trong tàu vũ trụ.

Armstrong và Collins đều là những người kỳ cựu của NASA, trước đó đã thực hiện các nhiệm vụ du hành vũ trụ, vì vậy cả hai đều tỏ ra rất bình tĩnh, tuy nhiên so với vẻ mặt không thay đổi của Armstrong, vẫn có thể thấy Collins hơi căng thẳng.

Rốt cuộc, trước đó NASA vừa xảy ra một loạt sự việc, căn bệnh truyền nhiễm bí ẩn, và việc giảm biên chế điên cuồng trong trại huấn luyện… Tất cả những điều này dường như đều phù hợp với lời đồn đại lan truyền rộng rãi rằng “Thượng đế không muốn loài người lên Mặt trăng.”

Ngay cả với tố chất tâm lý của Collins, cũng rất khó để hoàn toàn phớt lờ những nhiễu loạn bên ngoài này.

Tuy nhiên, khi nhiệm vụ bắt đầu, hắn nhanh chóng lấy lại tinh thần, tập trung vào chuyến bay vào không gian này.

Giống như Apollo 11 trong lịch sử, NASA vẫn sắp xếp Armstrong làm chỉ huy trưởng, Collins làm phi công điều khiển khoang chỉ huy/dịch vụ, còn Trương Hằng thì thay thế vị trí của Buzz Aldrin, trở thành phi công điều khiển khoang đổ bộ.

Collins cũng là người duy nhất trong nhiệm vụ Apollo 11 không đặt chân lên Mặt trăng, vì hắn cần phải ở lại khoang chỉ huy/dịch vụ khi khoang đổ bộ và khoang chỉ huy/dịch vụ tách rời, nếu Armstrong và Trương Hằng không thể trở về từ Mặt trăng, Collins sẽ phải tự lái khoang chỉ huy trở về Trái đất.

Xét về tính an toàn, hắn là người cao nhất trong ba người, nhưng cái giá phải trả là rõ ràng đã đến “ngưỡng cửa” của Mặt trăng nhưng lại không thể lên xem, tuy nhiên về thứ tự nhiệm vụ, hắn vẫn cao hơn Trương Hằng, phi công điều khiển khoang đổ bộ.

Sau thời gian tiếp xúc trong thời gian cách ly, Trương Hằng, Armstrong và Collins cũng trở nên quen thuộc hơn rất nhiều, vì Armstrong và Collins về đội muộn hơn, ba người không có cơ hội được huấn luyện cùng nhau, điều này từng khiến cấp cao của NASA rất lo lắng về sự ăn ý giữa ba người.

Tuy nhiên, cho đến nay, họ cũng không có cách giải quyết nào tốt hơn, chỉ có thể cố gắng tạo ra môi trường quen thuộc với nhau cho ba người trong thời gian cách ly, Trương Hằng cũng tá thử xác định một điều.

Đó là những gì xảy ra trong bản sao song song sẽ không được đưa vào bản sao bình thường, Armstrong không có bất kỳ ấn tượng nào về khoảng thời gian hai người ở trong Phòng thí nghiệm động lực học bay Lewis 14 năm trước.

Điều này cũng có thể thấy được từ biểu cảm trên khuôn mặt của Armstrong khi hai người gặp lại sau này, Armstrong nhìn hắn như nhìn một người lạ.

Trương Hằng vẫn hơi tiếc nuối, mặc dù hắn cũng biết khả năng xảy ra tình huống này là lớn nhất, bởi vì 14 năm trôi qua, dung mạo của hắn không hề thay đổi, trên người cũng không có một chút dấu hiệu lão hóa nào, đây không phải là chuyện bình thường trong mắt bất kỳ ai, cũng rất khó tìm được lời giải thích thuyết phục.

Đối với những chuyện xảy ra sau khi hai người chia tay, Trương Hằng ít nhiều cũng đã tìm hiểu được một số thông tin từ mạng lưới và sách vở của hậu thế.

Armstrong kết hôn với Janet Elizabeth Shearon vào năm 1956. người mà hắn quen khi đang học đại học, hai người có tổng cộng ba người con, con gái của hắn là Karen được chẩn đoán mắc bệnh u ác tính, mất khả năng nói và đi lại, cuối cùng Karen qua đời vào đúng ngày kỷ niệm ngày cưới của Armstrong và Janet.

Chuyện này đã giáng một đòn rất lớn vào hắn, đây cũng là lý do tại sao khi Trương Hằng gặp lại hắn lần thứ hai, hắn cảm thấy cả người hắn trở nên trầm lắng hơn, mặc dù Armstrong chưa bao giờ tỏ ra đau buồn trước mặt bất kỳ ai.

Nhưng sau đó hắn nộp đơn xin làm phi hành gia của NASA, ngoài việc bản thân yêu thích bay, hắn cũng không tránh khỏi có chút ý nghĩa trốn tránh, có lẽ chỉ trong quá trình huấn luyện và làm việc cường độ cao mới có thể khiến hắn tạm thời quên đi nỗi đau mất con gái, ngoài ra, con đường hôn nhân của Armstrong cũng không mấy suôn sẻ.

Năm 1989.

Janet để lại một tờ giấy trên bàn ăn cho Armstrong, yêu cầu chấm dứt cuộc hôn nhân kéo dài 38 năm của họ, sau đó Armstrong đã tự nói rằng

——”Cuộc hôn nhân của chúng tôi giống như một chuyến bay thất bại, đã lặng lẽ sụp đổ… Nếu có thể, tôi vẫn phải nói rằng, tôi yêu vợ tôi, tôi rất xin lỗi…”

Tuy nhiên, lúc này, Armstrong đang ngồi trong khoang chỉ huy/dịch vụ không nghĩ đến những chuyện này, hắn đã tập trung toàn bộ sức lực vào nhiệm vụ lần này, đây cũng là lý do tại sao NASA đánh giá Armstrong là nhà lãnh đạo ổn định và đáng tin cậy.

Xét về một khía cạnh nào đó, mặc dù Armstrong và Trương Hằng sống ở những thời đại khác nhau, nhưng trên người họ có rất nhiều điểm tương đồng, có thể nhìn thấy bóng dáng của đối phương trên người của nhau.

Lúc đầu, khi ở Phòng thí nghiệm động lực học bay Lewis, hai người đã rất ăn ý, và mười bốn năm sau khi trở lại bản sao của trại huấn luyện Apollo, mặc dù Armstrong không nhớ những chuyện đã xảy ra trước đó, nhưng sự ăn ý tinh tế giữa hai người vẫn không hoàn toàn biến mất.

Armstrong cũng có thể nhận ra điều này, hắn và Trương Hằng rõ ràng chỉ mới gặp nhau lần đầu, nhưng lại có cảm giác như những người bạn cũ đã lâu không gặp, hơn nữa Trương Hằng dường như rất hiểu về hoàn cảnh gia đình và những trải nghiệm thời thơ ấu của hắn. …

Xa tận Trung tâm kiểm soát mặt đất ở Houston đã phát ra lệnh đếm ngược 2 phút cuối cùng để đánh lửa, lúc này các nhân viên mặt đất cũng đã di tản hết đến nơi an toàn.

Chỉ riêng số lượng người dân đến tận nơi để chứng kiến cảnh Apollo 11 cất cánh hôm nay đã vượt quá một triệu người, ngoài ra còn có hàng chục máy quay đang tiến hành phát sóng trực tiếp toàn bộ quá trình, Trương Hằng tận dụng thời gian cuối cùng để kiểm tra lại một lần nữa dây an toàn trên người, đảm bảo không có bất kỳ sơ suất nào.

Chương 387: Bước Ngoặt Quan Trọng

Lúc này, thời gian đếm ngược cũng đã đến 15 giây cuối cùng, khởi động hệ thống dẫn đường bên trong… Tiếp theo, khi còn 9 giây nữa, động cơ bắt đầu đánh lửa, 5 động cơ tên lửa f1 của tên lửa đẩy cấp một hoạt động hết công suất, mỗi giây đốt cháy khoảng 12000kg nhiên liệu hàng không, tương đương với tổng lượng nhiên liệu tiêu thụ khi 1500 máy bay chiến đấu phản lực đốt cháy tăng lực.

Ngọn lửa màu đỏ phun ra từ bệ phóng, cuốn theo một cơn bão cát lớn xung quanh, lực đẩy mạnh mẽ tạo ra từ đó đã đẩy tàu vũ trụ rời khỏi mặt đất.

Trương Hằng cảm thấy như mình đang ở trong một trận động đất chưa từng có, mọi thứ xung quanh hắn đều rung chuyển dữ dội, những bộ phận kim loại lắc lư dữ dội đến mức khiến người ta lo lắng rằng chúng sẽ vỡ tan tành vào khoảnh khắc tiếp theo.

Khi tên lửa rời khỏi mặt đất, lực gia tốc mạnh mẽ tạo ra đã đè chặt những người trong khoang chỉ huy vào ghế hợp kim nhôm, cảm giác như có một con tinh tinh ngồi trên ngực, ngay cả hành động đơn giản là giơ cánh tay lên cũng trở nên vô cùng khó khăn, nhưng may mắn thay, Trương Hằng đã được đào tạo liên quan tại Trung tâm vũ trụ trước đó, nên hắn không lạ gì tình huống này.

Các con số trên bảng hiển thị chính nhảy loạn xạ!… 135 giây sau khi cất cánh, động cơ trung tâm tắt… 150 giây, bốn động cơ F1 bên ngoài cũng tắt, nhiên liệu trong tầng đẩy đầu tiên của tên lửa đã cháy hết, và lúc này Apollo 11 đã lên tới độ cao sáu mươi tám nghìn km.

Thiết bị nổ đã phá hủy tầng đẩy đầu tiên và vòng đệm giữa các tầng, tầng đẩy đầu tiên cùng với hệ thống thoát hiểm ở đầu tàu vũ trụ tách ra, rơi xuống biển sâu sau khi hết tốc độ.

Trong khi đó, tầng đẩy thứ hai cũng bắt đầu hoạt động, động cơ tên lửa J2 sẽ tăng tốc độ bay từ 9200 km/h trước đó lên đến 24600 km/h kinh hoàng, đưa tàu vũ trụ lao vào tầng trên của khí quyển.

Toàn bộ quá trình kéo dài trong sáu phút, sau đó tầng đẩy thứ hai hoàn thành nhiệm vụ cũng tách ra, đến lượt tầng đẩy thứ ba bắt đầu đốt cháy tiếp sức, tốc độ của Apollo 11 cũng tiếp tục tăng lên, nhưng lúc này so với lúc mới cất cánh thì độ rung đã giảm đi rất nhiều, mặc dù lực gia tốc lớn vẫn còn.

Cho đến khi tầng đẩy thứ ba đốt cháy được 2,75 phút thì động cơ tắt, tàu vũ trụ đã thành công đi vào quỹ đạo Trái đất với tốc độ 28000 km/h.

Lúc này, tại Trung tâm kiểm soát mặt đất ở Houston, mọi người đều hân hoan, vì điều đó có nghĩa là giai đoạn phóng đã hoàn thành tốt đẹp.

Khi động cơ chính tắt, lực đẩy giảm xuống 0 chỉ trong nửa giây, áp lực lên ngực Trương Hằng cũng đột ngột biến mất, chuyển sang trạng thái rơi tự do, nhưng dây an toàn trên người vẫn giữ chặt hắn trên ghế.

Mặc dù trong thế giới thực, hắn đã xem rất nhiều sách và phim liên quan đến du hành vũ trụ, cũng từng tận mắt chứng kiến vụ phóng tàu Thần Châu 5, đồng thời tại trại huấn luyện Apollo, hắn cũng đã hiểu rõ từng bước của kế hoạch đổ bộ lên mặt trăng, nhưng khi khoảnh khắc này thực sự đến, được ở trong đó, với tư cách là một trong những người trải nghiệm, đây thực sự là một cảm giác hoàn toàn khác biệt.

Bây giờ họ đang ở trong không gian cách bề mặt Trái đất 166 km, chiếc mũ bảo hiểm đã tháo ra, lơ lửng như một chiếc lông vũ bên tay, qua cửa sổ có thể nhìn thấy Trái đất bên dưới.

Thật khó để dùng lời mà mô tả cảnh tượng như vậy, một hành tinh màu xanh lam cô đơn neo đậu trong không gian sâu thẳm đen như nhung, đường chân trời hình vòng cung ẩn hiện trong làn sương mù mỏng màu xanh của bầu khí quyển, những đám mây trôi lững lờ trên đại dương xanh thẳm, toàn bộ mặt đất giống như một tấm bảng màu khổng lồ, được tô điểm bằng những màu sắc tươi sáng, hòa quyện với những màu chuyển tiếp, những sa mạc vàng, những dãy núi nhấp nhô, những khu rừng mưa xanh thẫm… mang đến cho người ta một sự rung động và cảm động không thể diễn tả thành lời.

Ngay cả với sự điềm tĩnh thường thấy của Trương Hằng, thì khoảnh khắc này hắn cũng hiếm khi có chút mất tập trung.

Cùng lúc đó, bên tai hắn cũng truyền đến một loạt lời nhắc của hệ thống

[Ngắm Trái đất trong không gian, nhiệm vụ đã hoàn thành… ]

[Sẽ trở về sau 4 ngày nữa… ]

[Thành công khi đi trên tên lửa đẩy Saturn 5, điểm trò chơi +10, có thể xem thông tin liên quan tại bảng điều khiển nhân vật… ]

[Thành công khi vào quỹ đạo Trái đất, điểm trò chơi +20, có thể xem thông tin liên quan tại bảng điều khiển nhân vật… ]

[Thành công khi duy trì trạng thái không trọng lực liên tục trong hơn 500 giây, điểm trò chơi +10, có thể xem thông tin liên quan tại bảng điều khiển nhân vật… ]

“Thật đẹp phải không?”

Collins cũng tháo dây an toàn trên người, hai chân đạp mạnh, trôi đến bên cạnh Trương Hằng: “Chỉ cần nhìn thấy cảnh tượng như vậy một lần, cả đời này cũng không thể quên được, chúc mừng anh, David, anh đã chính thức trở thành một phi hành gia rồi, nhưng huy hiệu vàng của anh phải đợi đến khi trở về Trái đất mới có thể nhận được.”

Bên kia, trên khuôn mặt của Armstrong cũng hiếm khi nở một nụ cười, bất kể đây là nhiệm vụ thứ mấy của ông, ở góc độ này chứng kiến vẻ đẹp của Trái đất, rất khó để không đắm chìm vào đó.

Nhưng hiện tại, họ còn có những công việc khác phải làm, Apollo 11 sẽ đỗ lại trên quỹ đạo gần Trái đất một thời gian, thực hiện chuyến bay vòng quanh Trái đất, tại đây tàu vũ trụ sẽ được kiểm tra lần cuối, sau đó Saturn 5 sẽ lại một lần nữa đánh lửa, đưa họ chính thức đạp thượng tiền vãng Mặt trăng.

Bước này còn được gọi là đưa vào quỹ đạo địa – nguyệt.

Cho đến lúc này, nhiệm vụ chính tuyến của Trương Hằng mặc dù đã hoàn thành, còn nhận được 50 điểm trò chơi, nhưng vẫn còn hơn bốn ngày nữa mới đến ngày trở về, đang ở ngoài không gian, ngoài việc cùng Armstrong, Collins hoàn thành nhiệm vụ lên Mặt trăng, hắn cũng không có lựa chọn nào khác.

Chương 388: Cuộc Sống Bình Yên

Xác nhận mọi tình hình đều tốt, hướng của tàu vũ trụ cũng không có vấn đề gì, động cơ J2 của Saturn 5 sau 148 phút lại một lần nữa đánh lửa, dùng lượng nhiên liệu cuối cùng còn lại đưa tàu vũ trụ hoàn toàn thoát khỏi Trái đất.

Tàu đẩy Saturn 5 cũng đã hoàn thành toàn bộ nhiệm vụ của mình một cách thuận lợi.

Tiếp theo sẽ là lúc thử thách ba người trên tàu vũ trụ.

Toàn bộ tàu vũ trụ khi thiết kế đã đặt khoang đổ bộ lên Mặt trăng vào lớp bảo vệ của tên lửa, muốn kéo nó ra thì trước tiên phải tách khoang chỉ huy/dịch vụ ra.

Sau đó, phi hành gia điều khiển khoang chỉ huy/dịch vụ tách ra quay 180 độ, hoàn thành việc quay đầu, sau đó quay trở lại trước tên lửa, đối tiếp với khoang đổ bộ bên trong, kéo nó ra, đồng thời vứt bỏ tầng tên lửa thứ ba đã không còn tác dụng gì.

Mặc dù trong đó cũng có một phần trợ giúp từ trung tâm điều khiển mặt đất, tuy nhiên toàn bộ quá trình đối tiếp cần phải thao tác thủ công, bất kỳ sai sót nhỏ nào trong thao tác đều có thể dẫn đến hậu quả thảm khốc.

“Phần tiếp theo giao cho anh.” Armstrong nói với Collins ở bên cạnh.

Người sau gật đầu, hít một hơi thật sâu.

Anh ta điều khiển khoang chỉ huy/dịch vụ và tên lửa tách ra thành công, ở nơi cách đó 300 mét đã hoàn thành việc lật úp, sau đó với tốc độ tương đối 2 mét mỗi giây, lại gần Saturn 5 một lần nữa.

Để tránh Collins mất tập trung, trong toàn bộ quá trình, Trương Hằng và Armstrong đều không mở miệng nói chuyện nữa, chỉ thông qua cửa sổ trên nóc đầu lặng lẽ quan sát toàn bộ quá trình đối tiếp.

Collins sử dụng động cơ đẩy cẩn thận điều chỉnh góc độ và vị trí của tàu vũ trụ, giống như dùng nhíp gắp kim cương vậy, anh ta nắm chặt cần điều khiển, tay luôn ổn định, cuối cùng, theo một trận rung lắc nhẹ của vách khoang, đầu nhỏ ở đỉnh khoang chỉ huy/dịch vụ đã thành công cắm vào vòng đối tiếp trên tên lửa, gần như không sai một li.

Lúc này đã trôi qua ba tiếng rưỡi kể từ khi cất cánh, Apollo 11 chính thức tạm biệt Trái đất, bay về phía Mặt trăng cách đó ba mươi vạn kilomet. …

“Ờ, hai người có ai thấy găng tay của tôi không?” Collins ôm một bát thịt lợn và khoai tây nướng chưa kịp ngâm nước, như một bóng ma xuất hiện bên cạnh Trương Hằng.

“Trương Hằng nói: “Tôi không biết, nhưng hình như một khắc trước nó bay qua đầu tôi.”

“Anh cứ thế mà nhìn nó bay đi à?”

“Hình như là vậy.”

“Được rồi.”

“Anh có thể vào khoang đổ bộ trên Mặt trăng để tìm, nó hẳn là bay về hướng đó.”

“Collins, anh có lấy nhầm bàn chải đánh răng không?” Lúc này, Armstrong cũng thò đầu vào, vẻ mặt nghiêm trọng.

“Có sao? Tôi rõ ràng đã dán tên lên rồi mà.”

“Đúng vậy, và anh dán lên bàn chải đánh răng của tôi.” Armstrong dừng lại một chút: “Còn nữa, nhớ vệ sinh pin nhiên liệu, đến lượt ai dọn vệ sinh rồi?”

Trương Hằng giơ tay: “Đến lượt tôi.”

“Để tôi làm.” Collins nói: “Hôm nay các anh còn việc lớn phải làm mà?” Nói xong, anh ta lại vỗ vai Trương Hằng: “Nhất định phải bình an trở về.”

“Trương Hằng nói: “Đừng lo cho tôi, Neil sẽ bình an trở về.”

Collins nhíu mày, có chút không hiểu ý của Trương Hằng.

Nhưng lúc này, hệ thống liên lạc vô tuyến cũng truyền đến giọng nói của trung tâm kiểm soát mặt đất: “Apollo 11, đây là Houston, một khắc nữa các anh sẽ vào quỹ đạo quanh Mặt trăng, hết.”

“Nhận được, Houston, chúng tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng, hết.” Armstrong nói, sau đó quay sang Trương Hằng: “Anh vẫn chưa ăn sáng à, ăn nhiều vào, sau khi hạ cánh trên Mặt trăng chúng ta còn rất nhiều việc phải làm, đến lúc đó sẽ rất gấp.”

Trương Hằng gật đầu, nhưng trong lòng anh ta rất rõ ràng rằng mình sẽ không ở lại Mặt trăng quá lâu, Trương Hằng lại cúi đầu nhìn con sao biển trên tay, chỉ còn một phút nữa là đến 5:55, theo tỷ lệ thời gian giữa thực tế và bản sao, tức là anh ta chỉ còn 4 giờ nữa ở thế giới này.

Đây cũng là lý do tại sao trước đó anh ta nói với Collins rằng Neil sẽ bình an trở về, còn bản thân anh ta, một khi đã rời đi, sẽ không bao giờ bước vào khoang chỉ huy/dịch vụ nữa.

Hai mươi phút sau, cả ba người đều dừng công việc trong tay, đi đến bên cửa sổ, lúc này bên ngoài cửa sổ vừa vặn có tầm nhìn khá rõ, có thể nhìn thấy bề mặt Mặt trăng, lúc này Apollo 11 chỉ còn cách mặt đất Mặt trăng hơn một trăm km.

Bản thân Mặt trăng không phát sáng, nhưng nó có thể phản xạ khoảng 7% ánh sáng khả kiến.

Nhìn qua cửa sổ, ba người có thể thấy những gồ ghề và rãnh nứt trên bề mặt Mặt trăng, giống như bề mặt tổ ong, lồi lõm, Trương Hằng biết đó là đá anorthosit, một loại đá núi lửa, được hình thành do dung nham nguội lạnh, chúng tạo nên lớp vỏ Mặt trăng, trong khi lớp phủ Mặt trăng được tạo nên bởi đá bazan cứng hơn, có nhiều sắt hơn so với lớp phủ, còn lõi Mặt trăng ở bên trong cùng, là sắt nóng chảy, đồng thời chứa một lượng nhỏ lưu huỳnh và niken.

“Được rồi, có vẻ như đây chính là đích đến của chúng ta.” Collins nói: “Chúng ta sẽ sớm phải chia tay, hy vọng các anh sẽ không nhớ tôi quá.”

Trương Hằng đáp: “Cảm ơn, Michael, khi tôi đi rồi anh có thể ăn hết salad gà.”

“Tôi sẽ không coi câu nói đó là đùa đâu.” Collins giả vờ suy nghĩ nghiêm túc hai giây rồi nói: “Hai người hãy tự bảo trọng, tôi sẽ đợi các anh ở đây, chúng ta cùng trở về Trái đất.”

Armstrong vẫn không biểu lộ cảm xúc như thường lệ, nghe vậy chỉ gật đầu.

Trương Hằng dùng thời gian cuối cùng để chuẩn bị trước khi lên Mặt trăng, từ bỏ những vật dụng hàng ngày, chỉ mang theo đạo cụ trò chơi trên người, mặc đồ phi hành gia, sau đó anh ta và Armstrong vào trong khoang đổ bộ trên Mặt trăng “Eagle”, Armstrong đóng cửa khoang lại.

“Houston, đây là Eagle, tôi và David đã vào khoang đổ bộ trên Mặt trăng, chân chống đã mở ra, tình trạng tốt, hết.”

“Eagle, đây là Houston, hãy xác nhận rằng tàu vũ trụ của các anh đang sử dụng nguồn cung cấp năng lượng là đường dây ethylene glycol số một.”

Chương 389: Chuẩn Bị Hạ Cánh

Trương Hằng nói: “Đây là Eagle, chúng tôi đang ở trên đường dây số một, hết.”

Lúc này, giọng nói của Collins cũng truyền đến qua máy liên lạc: “Đây là khoang chỉ huy/dịch vụ Columbia, 12 chốt cắm đều đã được niêm phong, tiếp theo tôi sẽ mở chế độ thủ công, dự kiến Eagle sẽ tách ra sau hai mươi phút nữa.”

“Nhận được.”

“Chúc may mắn.”

Để giảm trọng lượng tối đa, khoang đổ bộ trên Mặt trăng không có ghế ngồi, Trương Hằng và Armstrong đứng trước bảng điều khiển, với tư cách là phi công khoang đổ bộ trên Mặt trăng, Trương Hằng sẽ đảm nhận nhiệm vụ lái chính tiếp theo, anh ta cần điều khiển Eagle hạ cánh an toàn xuống địa điểm đã định.

Đây sẽ là một thách thức đối với anh ta, nhưng càng ở thời điểm như thế này, trong lòng Trương Hằng càng bình tĩnh.

Armstrong vốn có chút lo lắng vì thời gian huấn luyện của Trương Hằng quá ngắn, nhưng khi nhìn vào đôi mắt của anh ta, ông biết Trương Hằng đã chuẩn bị sẵn sàng.

“Được rồi, chúng ta bắt đầu.” Sau khi đếm ngược, Collins kéo cần điều khiển, khiến khoang chỉ huy/dịch vụ và khoang đổ bộ trên Mặt trăng tách ra.

“Đây là Houston, hãy duy trì trạng thái bay, Eagle, chú ý đến nhiên liệu của các anh, thời gian đốt liên tục tối đa là 910 giây.”

Trương Hằng nhận được, Houston.” Trương Hằng cẩn thận điều khiển khoang đổ bộ trên Mặt trăng hạ xuống bề mặt Mặt trăng.

Tuy nhiên, không lâu sau, họ gặp rắc rối, đèn báo trên bảng điều khiển đột nhiên nhấp nháy.

Trương Hằng liếc nhìn đèn báo: “Máy tính quá tải, chúng ta mất radar rồi.”

“Nhận được, Eagle, hãy tự chọn địa điểm hạ cánh.”

“Nhận được, Houston.” Armstrong trả lời.

Nhưng cả hai còn chưa kịp thở phào thì đèn báo trên bảng điều khiển lại sáng lên.

Trương Hằng cau mày: “Cảnh báo chương trình, mã lỗi 1202. đây là gì Houston?”

“1202. nhận được, chúng tôi đang kiểm tra, Eagle.”

Trương Hằng tắt thủ công cảnh báo, nhưng chưa đầy nửa phút, cảnh báo chương trình lại vang lên, đồng thời máy đo độ cao cũng dừng ở độ cao 4000 feet, không hoạt động nữa, điều này có nghĩa là Trương Hằng chỉ có thể hạ cánh bằng mắt thường.

Tình hình bắt đầu trở nên không mấy khả quan, nhưng lúc này cả hai đã không còn lựa chọn nào khác, khi hạ xuống độ cao khoảng 2500 feet, Trương Hằng và Armstrong nhận ra rằng họ đã lệch khỏi địa điểm mục tiêu.

Tuy nhiên, điều thực sự nguy hiểm là sự cố của đồng hồ đo nhiên liệu tiếp theo.

Lần kiểm tra cuối cùng của Trương Hằng, hệ thống đẩy còn lại khoảng ba mươi giây để đốt cháy, trong khi phía trước Eagle xuất hiện một hẻm núi lớn, radar bị hỏng, Trương Hằng không biết hẻm núi đó rộng bao nhiêu, sâu bao nhiêu.

Anh ta cần phải đưa ra quyết định trong thời gian ngắn nhất, đó là mạo hiểm tăng tốc hạ cánh trước hẻm núi hay tìm cách bay qua hẻm núi trước mắt.

Và ngay vào thời điểm nguy cấp này, chiếc tai nghe Bluetooth không dây AirPods mà Trương Hằng để cùng với những đạo cụ trò chơi đột nhiên tự khởi động.

Một giọng nói quen thuộc vang lên trên kênh liên lạc: “Nhắc nhở thân thiện, các anh hiện còn 23 giây nhiên liệu có thể sử dụng.”…

Trương Hằng liếc mắt nhìn Armstrong bên cạnh, thấy hắn ta đang chăm chú nhìn xuống vực sâu phía trước, dường như không hề để ý đến giọng nói đột ngột xuất hiện trên kênh liên lạc, còn Trung tâm Kiểm soát Mặt đất ở Houston cũng không có phản ứng gì về việc đường truyền bị xâm nhập.

Trương Hằng nhận ra rằng có lẽ chỉ mình hắn mới nghe thấy giọng nói này.

“Ngươi cần phải đưa ra lựa chọn, bây giờ các ngươi chỉ còn 19 giây nhiên liệu.” Giọng nói nhắc nhở.

Trương Hằng lại nhìn xuống dưới, mặt đất ở đó rất gồ ghề, không thích hợp để hạ cánh, nhưng vực sâu đối diện trông cũng đầy nguy hiểm, và Trương Hằng không biết phía sau vực sâu có gì, liệu có vẫn gồ ghề hay không.

Nếu không biết chính xác lượng nhiên liệu còn lại, hắn sẽ thích đánh cược ở đây hơn, nhưng giờ có lời nhắc nhở của giọng nói bí ẩn, Trương Hằng cũng quyết định, điều khiển xe đổ bộ bay về phía vực sâu đó.

“Lựa chọn rất dũng cảm, các ngươi còn 13 giây nhiên liệu, độ cao cách mặt đất 640 feet.”

Giọng nói trên kênh liên lạc tiếp tục, đồng thời báo cho Trương Hằng những thông số dữ liệu hắn cần nhất, cũng giúp Trương Hằng nắm lại được tình trạng hiện tại của tàu Eagle sau khi mất bảng điều khiển.

Tàu đổ bộ ngày càng gần vực sâu, nếu đổi lại là người khác lúc này rất có thể sẽ nghi ngờ quyết định của Trương Hằng, nhưng chỉ huy trưởng Armstrong vẫn giữ im lặng, hắn quyết định tin vào phán đoán của phi công.

Báo động chương trình lại vang lên, đèn báo động màu đỏ nhấp nháy, tiếng báo động gấp gáp nghe chói tai, Armstrong dứt khoát tắt toàn bộ hệ thống báo động, tránh để Trương Hằng bị làm phiền thêm.

Tàu đổ bộ đang hạ độ cao dần, giờ họ đang ở ngay trên vực sâu khổng lồ đó, nhìn xuống từ đây, chỉ thấy một màu đen kịt, như thể một cái miệng khổng lồ đang chờ đợi để nuốt chửng.

“… Còn 7 giây nhiên liệu, độ cao cách mặt đất 315 feet.”

Vì nhiên liệu không còn nhiều, Trương Hằng không đốt liên tục mà chọn cách trượt một đoạn rồi mới đốt một lần, trọng lực Mặt Trăng chỉ bằng một phần sáu trọng lực Trái Đất, cho dù không có đủ lực đẩy, tàu Eagle cũng sẽ không rơi xuống ngay.

Nhưng giờ họ ngày càng gần vực sâu dưới chân, may thay khi còn 5 giây nhiên liệu, Trương Hằng cuối cùng cũng nhìn thấy mặt bên kia của vực sâu, nhìn từ đây thì địa hình ở đó rất bằng phẳng, là địa điểm hạ cánh lý tưởng.

Vì vậy, vấn đề hiện tại chỉ còn là nhiên liệu của họ có đủ để đến đó hay không.

Trương Hằng ước lượng, họ còn cách đó khoảng 1,7 km, với tốc độ hiện tại thì còn cần một phút rưỡi nữa, mà độ cao cách mặt đất của họ chỉ còn chưa đầy 50 feet, cơ bản là sắp ngang bằng với vách đá của vực sâu.

Trương Hằng phải tiêu tốn thêm hai giây nhiên liệu quý giá để nâng cao độ trượt của tàu đổ bộ.

Lượng nhiên liệu còn lại hắn cần để điều chỉnh tư thế và giảm tốc khi hạ cánh, nên đây gần như là lượng nhiên liệu cuối cùng hắn có thể sử dụng.

Chương 390: Kết Thúc Mở

Tàu đổ bộ lướt trên bầu trời vực sâu, im lặng như một cái bóng.

“32 feet…”

Tay Trương Hằng nắm cần điều khiển cũng hơi lạnh, cuối cùng tàu đổ bộ gần như là sát vách đá đối diện bay qua vực sâu đó.

Tàu đổ bộ cách mặt đất chưa đầy 15 feet, Trương Hằng không kịp vui mừng vì điều này, hắn điều khiển tàu đổ bộ trôi thêm một đoạn nhỏ về phía trước, sau đó lập tức vào quy trình hạ cánh.

Khi hắn sử dụng hết giây nhiên liệu cuối cùng, 4 chân chịu lực của tàu Eagle cũng vững vàng hạ xuống bề mặt Mặt Trăng.

“Houston, đây là căn cứ Biển Tĩnh lặng, tàu Eagle đã hạ cánh an toàn.” Armstrong nói vào máy liên lạc, giọng nói của ông gần như không thay đổi.

Trung tâm kiểm soát mặt đất ở Houston vang lên một tràng hoan hô, mọi người đều điên cuồng vung vẩy mọi thứ có thể cầm được trong tay.

Họ có đủ lý do để phấn khích, vì đây là lần đầu tiên trong lịch sử loài người có người thành công đặt chân lên Mặt Trăng!

NASA đã bỏ ra quá nhiều cho ngày này, những lời nghi ngờ và áp lực từ bên ngoài, cuộc chạy đua với thời gian, khi khoảnh khắc này thực sự đến, tất cả mọi người đều có cảm giác muốn bật khóc.

Trương Hằng cũng thở phào nhẹ nhõm, mặc dù biết rõ đây chỉ là một trò chơi, nhưng khoảnh khắc này hắn vẫn có cảm giác mãnh liệt như đang ở trong lịch sử.

“Chúc mừng, một lần hạ cánh hoàn hảo, có thể chấm 10 điểm.” Giọng nói trong máy liên lạc nói: “Tiếp theo sẽ nhanh chóng vào phần tôi thích nhất, Neil Armstrong bên cạnh anh sẽ nói câu mà tôi thích nhất, ngay cả khi đặt trong toàn bộ lịch sử loài người, đây vẫn là một trong những đoạn tôi thích nhất.

“Thật khó tin phải không, cho đến 500 năm trước, phần lớn mọi người vẫn tin rằng Trái Đất là phẳng, còn bây giờ các anh đang đứng đây, trên Mặt Trăng cách xa ba mươi vạn km, nơi đây không có oxy, nhưng nhờ bộ đồ phi hành gia trên người, các anh vẫn có thể thở, khoa học công nghệ đã thay đổi lối sống và cả nhận thức của mọi người, mặc dù hiện tại vẫn có một số người tin chắc rằng Trái Đất là phẳng, họ đã tổ chức một cuộc họp ở Bắc Carolina cách đây không lâu, nhưng điều đó không quan trọng, não là một thứ tốt, anh không thể mong đợi mọi người đều có… Trọng tâm là, công nghệ thực sự tuyệt vời phải không?”

“Rốt cuộc anh là ai?” Trương Hằng cau mày nói: “Cuộc gặp gỡ của chúng ta ở Khu 51 không phải là ngẫu nhiên đúng không, tại sao anh có thể vào được bản sao của chúng tôi, anh là người chơi sao, tìm tôi có mục đích gì?”

Ngay từ câu đầu tiên mà giọng nói đó cất lên, Trương Hằng đã nghe ra đối phương là gã tự xưng là Einstein mà hắn đã gặp trước đó, điều này cũng giải thích tại sao chiếc tai nghe Bluetooth mà hắn tặng cho Trương Hằng lại tự động mở.

Trương Hằng không biết lai lịch và thân phận của Einstein, tuy nhiên xét theo tình hình khi hai người gặp nhau lần đầu, thì ít nhất đối phương cũng không có ác ý gì với hắn, mà lần này trong quá trình hạ cánh lên Mặt Trăng, Einstein cũng đã giúp hắn không ít.

Hắn nghe xong chỉ cười: “Thời thế đã khác, bốn trăm năm trước bọn họ có thể dùng lửa thiêu chết Giordano Bruno, ngăn không cho ông ta truyền bá thuyết Nhật tâm, nhưng giờ là thời đại của chúng ta rồi, những lão già đó ngày càng yếu ớt, không cam lòng bị thời đại lãng quên, còn ảo tưởng dùng trò chơi này để tìm lại vinh quang năm xưa, nhưng chúng ta đều biết đó chỉ là lời nói dối để tự ru ngủ mình mà thôi.

“Bọn họ đã thua từ lâu rồi, thua một cách thảm hại, theo ta biết thì bây giờ có một số người trong bọn họ còn sống không bằng một con chó, đáng thương, đáng lẽ mấy trăm năm trước bọn họ nên tự kết liễu đi, có lẽ còn giữ được chút thể diện cuối cùng – vật cạnh thiên trạch, thích giả sinh tồn, Darwin đã nói từ lâu rồi, chiến thắng mãi mãi thuộc về kẻ đến sau, cho nên lời khuyên của ta là, hãy cẩn thận lựa chọn phe phái của mình, ngươi sẽ không muốn lên một con tàu Titanic đang rò rỉ khắp nơi, dưới lớp áo choàng lộng lẫy bên ngoài cũng có thể đầy rẫy chấy rận, ta thích ngươi, nếu không có gì bất ngờ thì chúng ta sẽ còn gặp lại, cuối cùng, hãy tận hưởng chiến thắng này, không phải ai cũng có thể cùng Armstrong đứng trên Mặt Trăng đâu.”…

Trên mặt trăng tĩnh lặng, bệ tiếp cận từ từ mở ra, máy quay cũng được mở vào lúc này.

Armstrong bước ra khỏi cửa khoang, dọc theo bánh đáp từ từ trèo xuống.

Ông kiểm tra bốn chân chịu lực trước, xác nhận chúng không có vấn đề gì, như vậy khi trở về quỹ đạo gần mặt trăng, khoang đổ bộ có thể dùng toàn bộ cấp hạ cánh làm bệ phóng, sau đó chỉ cần khởi động động cơ của cấp tăng tốc là có thể đưa cấp tăng tốc trở lại quỹ đạo mặt trăng, ghép nối với khoang chỉ huy/dịch vụ đang đỗ ở đó.

Trên kênh liên lạc truyền đến giọng nói của trung tâm kiểm soát mặt đất: “Máy quay hoạt động bình thường, chúng tôi nhìn thấy anh rồi, Neil, trông anh ổn đấy.”

“Cảm ơn, Houston.”

Armstrong lại ngẩng đầu nhìn Trương Hằng trong khoang đổ bộ, gật đầu với anh ta: “Hạ cánh đẹp như sách giáo khoa.” Nói xong, Armstrong tiếp tục trèo xuống, cho đến tận đáy.

(Dưới đây là lời nói nguyên văn của Armstrong khi đổ bộ lên mặt trăng)

“… Bây giờ tôi đang đứng dưới chân thang, trên sàn khoang đổ bộ, sàn chỉ ép mặt đất xuống một hoặc hai feet, khi anh đến gần, anh có thể thấy mặt đất có kết cấu rất mịn, giống như bột, rất mịn.”

Armstrong nói xong thì dừng lại, quay người,”… Tôi sẽ đặt chân lên mặt trăng.”

Hàng triệu khán giả trước màn hình tivi đều nín thở vào khoảnh khắc này, cho đến khi chân trái của Armstrong rời khỏi khung gầm và đặt lên mặt đất.

“… That’s one small step for a man, one giant leap for mankind (Đây là một bước nhỏ của một người, nhưng là một bước nhảy vọt của nhân loại).” Armstrong nói.

Tuy nhiên, do vấn đề truyền tải của thiết bị âm thanh, câu nói này khi truyền đến tivi đã trở nên ngắt quãng, cộng với giọng nói đậm chất Ohio của Neil Armstrong, khiến nhiều người không nghe rõ ông đã nói gì.