[Dịch] Câu Lạc Bộ Thiên Tài

Chương 1711: Bức tường (4)

CC ngỡ ngàng:

“Anh… anh định làm gì vậy?”

Lâm Huyền quay lại, nhanh chóng ra hiệu im lặng với CC, bảo cô giữ yên lặng và xem hắn biểu diễn.

Cuối cùng, hắn tiến đến chỉ còn cách cha xứ một bước.

Hít một hơi thật sâu.

Biểu cảm của hắn lập tức biến thành đau đớn khôn tả, như thể trái tim tan nát, uất nghẹn, đầu cúi xuống nặng nề, dùng giọng nói đầy thành kính bằng tiếng Anh:

“Thưa cha, con có tội.”

Lập tức.

Xung quanh trở nên yên ắng như tờ, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía này.

Đặc biệt là những tín đồ giàu có ở hàng ghế đầu, họ nhìn từ trên xuống dưới bộ dạng của Lâm Huyền và phát ra những tiếng trầm trồ khác nhau.

Cha xứ nhìn Lâm Huyền, đẩy gọng kính và mỉm cười nhân từ:

“Con trai yêu dấu, đã có chuyện gì xảy ra?”

“Con… con…”

Lâm Huyền lộ vẻ đau khổ, ôm trán, lắp bắp:

“Con có tội, con đã vì cái rét, vì cái đói mà tàn nhẫn giết chết mấy con rái cá… Chúng cũng là những sinh linh sống động, con không nên làm thế, càng không nên ăn thịt chúng và mặc bộ da của chúng trên người…”

“Nhưng, khi đó con thực sự không còn cách nào khác, không có ai giúp đỡ con, con đã cầu nguyện đến Chúa, nhưng không nhận được sự hồi đáp… Nên trong tình thế tuyệt vọng, con đã phải ra tay với gia đình rái cá tội nghiệp ấy, máu… máu bắn lên khắp người con, lúc đó con giống như bị ác quỷ Satan nhập vào…”

“Thưa cha, con mong được tha thứ, con cầu xin Chúa hãy tha lỗi cho tội lỗi của con, con xin lỗi những con rái cá ấy, con không nên làm vậy… con không nên… không nên…”

Lập tức.

Hắn ôm mặt, không thể nói tiếp.

Các tín đồ xung quanh đều trố mắt kinh ngạc, một số người thì lấy tay che miệng vì sốc, một số khác lau khóe mắt tiếc thương cho gia đình rái cá, bắt đầu xì xào:

“Thật đáng thương cho đứa trẻ này, và cả những con rái cá tội nghiệp…”

“Mọi người nhìn xem, cậu ấy không nói dối đâu, quần áo cậu ấy mặc thật sự được làm từ da rái cá… Đứa trẻ này thật đáng thương, đến mức không có nổi một bộ quần áo bình thường để mặc.”

“Ôi, Chúa ơi, cậu ấy thậm chí còn không đi giày, nhìn đôi chân đen nhẻm kia mà xem, không thể tưởng tượng nổi cậu ấy đã đi bộ bao xa.”

“Trời lạnh thế này, cậu ấy mặc mỏng manh như vậy, chắc sẽ chết cóng trong mùa đông mất; đứa trẻ này tội nghiệp như gia đình rái cá, cũng sắp bị cái lạnh tàn nhẫn nuốt chửng.”

……

Cha xứ nhắm mắt lại.

Thở dài một hơi.

Đặt tay phải lên vai Lâm Huyền:

“Con trai yêu dấu, con không sai, lỗi là ở chúng ta, là chúng ta đã không kịp đáp lại lời cầu nguyện của con, chúng ta… đã đến muộn.”

“Hãy tin ta, Chúa sẽ tha thứ cho tội lỗi của con, những con rái cá đã chết dưới tay con cũng sẽ nhận được sự ban ơn của Chúa trên thiên đường, và chúng sẽ tha thứ cho việc con đã giết chúng.”

“Người biết hối cải, đều có thể nhận được sự cứu rỗi từ Chúa; đừng để quá khứ ám ảnh con, con yêu dấu… Một lát nữa, chúng ta sẽ cung cấp cho con một chiếc áo khoác dày để qua mùa đông.”

“Nào, chúng ta hãy cùng nhau cầu nguyện cho những con rái cá trên thiên đàng, cùng nhau ban phước lành cho chúng.”

Lâm Huyền làm theo sự chỉ dẫn của cha xứ, cầu nguyện cho những con rái cá trong lòng mình…

Rái cá à, chúc kiếp sau các cậu sẽ sống tốt ở Mỹ nhé.

Sau đó, hắn lặp lại động tác chạm vào trán, ngực, vai trái và vai phải như trước:

“Amen.”

Lúc này, một người đàn ông mặc vest tiến đến, cúi chào Lâm Huyền:

“Thưa ngài, nếu ngài không phiền, xin hãy nhận đôi giày của tôi.

Trên xe tôi còn một đôi khác.

Tôi chỉ muốn… đóng góp chút sức mọn.”

Bên cạnh, một quý bà giàu có đội khăn đen cũng tiến lại gần, quàng chiếc khăn lên cổ Lâm Huyền:

“Con trai yêu dấu, hãy đeo chiếc khăn này vào, đừng để bị lạnh.”

……

Thế là.

Lâm Huyền lại nhận được một chiếc áo khoác dài từ tay cha xứ.

Dù kiểu dáng có phần cũ kỹ và chất liệu vải thô ráp, nhưng nó đủ dày và ấm, khoác lên người liền cảm thấy ấm áp ngay tức thì.

“Tuyệt.”

Đứng ngoài nhà thờ, Lâm Huyền quấn áo khoác, đứng cạnh CC:

“Nhìn xem, giày cũng có rồi, áo cũng có rồi, còn có cả một chiếc khăn quàng.

Một lát nữa lại có súp ngô và bánh mì miễn phí, đúng là Chúa Jesus YYDS.”

“YYDS?”

CC nghiêng đầu:

“Đó là viết tắt của từ gì vậy?”

“À…”

Lâm Huyền nghĩ vài giây, không biết giải thích thế nào cho hợp lý:

“Nó chỉ đơn giản là từ để khen ngợi, thường dùng để bày tỏ sự ngưỡng mộ và cảm kích lớn nhất.”

“Ồ.”

CC tuy không hiểu rõ, nhưng cũng ghi nhớ kiến thức mới này.

Lâm Huyền quay người, nhìn vào kính cửa sổ nhà thờ, ngắm nghía bộ trang phục mới của mình— “Bộ trang phục giáo hội”.

Đáng mừng đáng chúc.

Vừa mới đến Brooklyn được năm tiếng, hắn đã nâng cấp trang phục từ “bộ đồ rái cá” cấp thấp nhất lên “bộ trang phục giáo hội” đủ để chống rét hoàn hảo.

Không biết.

Liệu sau này có còn cơ hội nâng cấp trang bị nữa không.

Thời đại này… còn bộ trang phục cao cấp nào đang đợi hắn không?

Sau buổi lễ.

Những tín đồ ăn mặc sang trọng đã rời đi, còn những người lao động bến cảng và những kẻ lang thang rách rưới bắt đầu xếp hàng nhận bữa sáng miễn phí.

Chương 1712: Bức tường (5)

Mỗi người một bát súp ngô và một miếng bánh mì lớn.

Ngay khoảnh khắc nhận được bánh mì, Lâm Huyền nhận ra thứ này không hề đơn giản:

“Nặng quá.”

Nặng hơn nhiều so với hắn tưởng tượng, đúng ra phải gọi đây là khối bột mì thì chính xác hơn là bánh mì.

Và còn rất cứng.

Lâm Huyền và CC ngồi trên chiếc thùng gỗ ở bến cảng, cắn bánh mì.

Đúng như CC đã nói trước đó, cô bẻ nửa miếng bánh của mình, đưa cho Lâm Huyền.

Lâm Huyền vội xua tay:

“Không cần đâu, bánh đã không lớn lắm rồi, cô cứ ăn đi, tôi ăn thế này cũng đủ lót dạ rồi.”

“Đừng có cứng đầu.”

CC nói rồi, trực tiếp ấn nửa miếng bánh vào bát súp ngô của Lâm Huyền:

“Anh to lớn như vậy, chút này làm sao đủ no được… Ăn đi, đừng nói nhiều.”

Lâm Huyền nhìn thân hình mảnh mai, rõ ràng có vẻ suy dinh dưỡng của CC.

Sau đó cúi xuống.

Nhìn nửa miếng bánh mì ngâm trong bát súp ngô, nổi lên những bong bóng nhỏ.

“Cảm ơn.”

Hắn khẽ nói.

Rồi cúi đầu ăn.

Không biết có phải do cảm giác hay không.

Miếng bánh mà CC đưa cho hắn, có vẻ mềm hơn một chút so với miếng bánh của mình…

……

Ăn xong.

Họ trả bát lại cho nhà thờ.

Cả hai tiếp tục ngồi trên chiếc thùng gỗ cũ kỹ ở bến cảng tồi tàn, chẳng có gì để làm, nhìn ra những tòa nhà chọc trời ở Manhattan phía bên kia sông.

Đây là một trải nghiệm rất mang phong cách cyberpunk.

Xung quanh họ là những tòa nhà nhỏ hư hỏng, bẩn thỉu, xuống cấp.

Khắp nơi đều ẩm ướt, bẩn thỉu và bốc mùi hôi thối.

Nhưng chỉ cần ngẩng đầu lên, đường chân trời của Manhattan hiện ra rõ ràng ở phía xa.

Manhattan.

Là khu vực phồn hoa nhất của một trong những thành phố giàu có nhất nước Mỹ, nơi có nền kinh tế giàu có nhất, cuộc sống xa hoa nhất và nhiều tòa nhà chọc trời cao nhất.

Tòa nhà cao nhất chính là biểu tượng của New York — Tòa nhà Empire State.

Tòa nhà này cao 381 mét, với tổng cộng 102 tầng.

Hiện tại, nó là tòa nhà cao nhất thế giới, và kỷ lục này sẽ được giữ từ năm 1931 cho đến năm 1972 mới bị phá vỡ.

Điều đó có nghĩa là, phải 20 năm nữa, thế giới mới có tòa nhà cao hơn Tòa nhà Empire State.

Thật khó tưởng tượng.

Sự phồn hoa và tráng lệ như vậy chỉ cách khu ổ chuột Brooklyn nơi họ đang ở một con sông.

Sự đối lập khủng khiếp này khiến Lâm Huyền không khỏi nhớ đến giấc mơ thứ hai…

Lúc đó, hắn đứng trên mái nhà cũ kỹ của làng Đông Hải nhìn về phía xa, thấy ánh đèn rực rỡ của Thành phố Đông Hải mới, cảm giác như bước vào một thế giới khác.

“Trung tâm của thế giới, Manhattan.”

Giọng của CC vang lên từ phía sau.

Lâm Huyền quay đầu lại.

Phát hiện CC cũng đang dùng ánh mắt đầy khao khát, ngước nhìn những tòa nhà chọc trời bên kia sông, không thể rời mắt:

“Đó là nơi phồn hoa nhất, đẹp nhất trên thế giới… Khi đèn bật lên vào buổi tối, nó càng đẹp hơn, lộng lẫy hơn, thực sự là trung tâm của thế giới.”

Lâm Huyền chớp chớp mắt.

“Trung tâm của thế giới”…

Nghe quen quá.

Năm 2023, khi tham gia “Cuộc thi Hacker Thế Giới”, hắn đã cùng Sở An Tình ở tại khách sạn Aman ở Manhattan.

Sau buổi tiệc mừng chiến thắng, họ đã cùng đứng trên tầng thượng của khách sạn Aman, ngắm toàn cảnh Manhattan.

Hắn cũng đã chỉ cho Sở An Tình tòa nhà Empire State, tòa nhà Rockefeller, và sông Hudson.

Khi đó, Sở An Tình cảm thán từ tận đáy lòng:

“Đây chính là “trung tâm của thế giới” sao?”

Thật tình cờ, bờ bên kia sông Hudson khi ấy chính là Brooklyn, nơi Lâm Huyền và CC đang đứng bây giờ.

Không ngờ.

Lúc này, dường như đã tạo nên một cuộc đối diện xuyên thời gian.

Năm 2023, hắn và Sở An Tình đứng trên tòa nhà cao ở Manhattan, nhìn xuống bờ sông Brooklyn;

Năm 1952, hắn lại cùng CC đứng ở bến cảng Brooklyn, ngước nhìn những tòa nhà chọc trời ở Manhattan.

Mờ mịt.

Hoang mang.

Hắn không khỏi nhìn xung quanh…

Liệu vào năm 1952, tòa nhà khách sạn Aman đã có mặt ở Manhattan chưa?

Chắc hẳn là có.

Tòa nhà khách sạn Aman đã tồn tại cả trăm năm, chỉ có điều tòa nhà này chỉ cao 23 tầng, từ vị trí bến cảng Brooklyn có lẽ không nhìn thấy được, bị những tòa nhà chọc trời che khuất.

“Cô rất thích Manhattan sao?”

Lâm Huyền nhìn CC với ánh mắt khao khát, hỏi:

“Cô muốn đến Manhattan không?”

“Tất nhiên rồi.”

CC trả lời ngay mà không cần suy nghĩ:

“Người dân ở Brooklyn ai cũng mơ được đến Manhattan.”

“Nhưng mà… không thể đi được.”

CC quay đầu lại, chỉ vào cây cầu lớn bắc qua sông Hudson ở phía xa.

“Anh thấy cây cầu đó nối Brooklyn với Manhattan không?”

Lâm Huyền gật đầu:

“Cầu Brooklyn, có lẽ đây là một trong những cây cầu nổi tiếng nhất thế giới.”

Trong vô số phim Hollywood, cây cầu Brooklyn là một “diễn viên” kỳ cựu, đôi khi bị nổ tung, đôi khi bị đâm vào, đôi khi là phông nền cho những cảnh đua xe…

Cây cầu này có lịch sử lâu đời.

Năm 1883, khi đưa vào sử dụng, nó là cây cầu treo dài nhất thế giới, và cũng là cây cầu đầu tiên trên thế giới được xây dựng bằng thép; khi hoàn thành, nó được coi là kỳ quan thứ tám của thế giới, sau bảy kỳ quan cổ đại, và sẽ còn tồn tại vững chắc hàng trăm năm sau.

Tuy nhiên…

CC cười buồn, lắc đầu:

“Trông giống một cây cầu, nhưng thực ra nó là một bức tường, một bức tường dựng đứng giữa Brooklyn và Manhattan, không thể vượt qua.”

Cô nhìn Lâm Huyền, nhẹ giọng nói:

“Nó cũng là bức tường mà chúng ta… mãi mãi không thể vượt qua.”

Chương 1713: Lời hứa (1)

“Có gì mà không qua được chứ?”

Lâm Huyền chỉ vào cây cầu Brooklyn ở đằng xa, rồi quay đầu nhìn CC:

“Nói gì thì nói, đó chỉ là một cây cầu, một cây cầu theo nghĩa vật lý.

Chỉ cần có đôi chân, chúng ta có thể từ Brooklyn đi qua, chỉ là đi chậm hơn một chút thôi… Chẳng lẽ lại có lý do gì mà không thể tới được Manhattan sao?”

“Haha.”

CC cười nhẹ, không mấy bận tâm:

“Anh cố tỏ ra mạnh mẽ thì có ích gì? Anh vốn dĩ không thuộc về nơi đó, cố ép mình đến đó làm gì? Chúng ta chẳng có tư cách nào để đi đến Manhattan.”

“Tại sao không?” Lâm Huyền hỏi.

“Điều này chẳng phải quá rõ ràng sao?”

CC nhảy xuống từ chiếc thùng gỗ cũ kỹ, dang rộng hai tay, chỉ vào bộ “Trang phục của người lang thang” trên người mình, rồi lại chỉ vào bộ “Trang phục nhà thờ” mới của Lâm Huyền:

“Anh hiểu chưa? Ở Manhattan, không ai mặc những thứ như chúng ta đang mặc, không có ai trông giống chúng ta cả.”

“Mọi người ở đó, bất kể nam hay nữ, già hay trẻ, đều ăn mặc rất đẹp, rất gọn gàng.

Đàn ông thì mặc vest hoặc áo khoác nỉ, thắt cà vạt, đội mũ phớt; còn phụ nữ thì lộng lẫy và tỏa sáng, váy dài của họ vừa bay bổng vừa đẹp đẽ, lễ phục thì sang trọng và thanh lịch.”

“Nhìn lại quần áo chúng ta mặc xem.

Đó chính là sự khác biệt, Lâm Huyền.

Chúng ta chỉ thuộc về Brooklyn, còn Manhattan… không phải là thế giới của chúng ta.”

……

Lâm Huyền lặng lẽ nhìn CC.

Cô càng nói như vậy, hắn càng cảm nhận được khao khát và mong muốn của cô đối với Manhattan.

Nói đến đây, có lẽ CC của thời kỳ đầu, là một trong những người có hoàn cảnh sống tồi tệ nhất trong số những người mà Lâm Huyền biết.

Trương Vũ Thiến và Sở An Tình đều sinh ra trong những gia đình giàu có, đến nỗi Lâm Huyền từng nghĩ rằng những cô gái mang sứ mệnh “thiên niên trụ” này đều được quy luật nhân quả bảo vệ, chỉ chuyển sinh vào những gia đình giàu có.

Về hoàn cảnh gia đình của CC ở thời tương lai, Lâm Huyền không rõ lắm, nhưng theo lời CC kể, ít nhất cô ấy có cha mẹ đầy đủ và sống một cuộc đời không thiếu thốn gì.

Nhưng nhìn lại CC của thời kỳ đầu…

Cuộc đời cô thật sự quá bi thảm.

Từ khi sinh ra đã bị cha mẹ ruột bỏ rơi, sau đó được nhận nuôi bởi một trại trẻ mồ côi, nhưng rồi trại trẻ cũng đóng cửa, cô lại một lần nữa trở thành kẻ lang thang, cô độc trên đường phố.

Và giờ đây, cô đứng tại khu Brooklyn tồi tàn, ngước nhìn Manhattan, trong mắt đầy khao khát về những chiếc váy dài bay bổng.

“Cô cũng muốn mặc váy dài sao?”

Lâm Huyền mỉm cười.

Hắn vừa nhận ra rằng khi CC nhắc đến chiếc váy dài của những người phụ nữ ở Manhattan, mắt cô ấy đã sáng rực lên.

“Tất nhiên rồi, cô gái nào mà chẳng muốn mặc váy đẹp chứ?”

CC mím môi, nhẹ giọng nói:

“Tôi rất muốn mặc một chiếc váy trắng, bằng voan và ren, nhẹ nhàng tung bay.”

?

Lâm Huyền đang ngồi trên chiếc thùng gỗ cũ kỹ, nghiêng đầu:

“Tại sao lại phải là váy trắng? Sáng nay tôi thấy những quý bà trên tàu bước xuống, ai cũng mặc những bộ đồ đủ màu sắc, trông như tắc kè hoa, sợ người khác không chú ý đến họ.”

“Và nghe cách cô mô tả… váy trắng, voan, ren, lại còn nhẹ nhàng tung bay… Sao tôi cảm giác giống như váy cưới vậy?”

CC xua tay:

“Ôi trời, tôi chỉ là tùy tiện nói thôi mà, tôi chưa từng mặc váy trắng, làm sao mô tả chính xác được chứ?”

“Lý do tôi muốn mặc màu trắng là vì từ nhỏ đến giờ tôi chưa bao giờ mặc quần áo màu trắng cả.

Ở trại trẻ mồ côi của chúng tôi, quần áo đều là trẻ nhỏ hơn nhặt lại của trẻ lớn, một bộ đồ có thể được truyền từ người này sang người khác… cho đến khi nó rách nát không còn vá nổi nữa.”

“Trong hoàn cảnh đó, bà ngoại sẽ không mua quần áo màu trắng cho chúng tôi.

Vì màu trắng quá dễ bẩn, mặc vài lần đã không thể giặt sạch được, thực sự rất lãng phí.”

“Từ nhỏ tôi chỉ mặc toàn đồ tối màu, nào là đen, nâu, xanh dương, tím… Dù là màu gì, thì cũng không có bất kỳ bộ đồ màu sáng nào.”

“Tôi cũng là một cô gái ở tuổi thiếu niên mà, tôi đương nhiên cũng muốn mặc đẹp, muốn mặc chiếc váy trắng tung bay trên bãi biển.

Giống như… giống như… giống như Marilyn Monroe vậy.”

CC cười khúc khích, đôi mắt cong như vầng trăng đẹp đẽ, quay lại nhìn Lâm Huyền:

“Anh chàng da thú, anh có biết Marilyn Monroe là ai không?”

Lâm Huyền nghe biệt danh này, mỉm cười nhẹ:

“Tất nhiên là tôi biết.”

Marilyn Monroe có thể nói là một trong những nữ diễn viên nổi tiếng nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Đặc biệt là vào năm 1952 này, Monroe đang ở đỉnh cao sự nghiệp, trở thành biểu tượng đầy quyền lực.

CC vừa so sánh, Lâm Huyền cũng đoán được chiếc váy trắng “nhẹ nhàng tung bay” mà cô nhắc đến là thế nào.

Thở dài.

Nhớ lại hình ảnh tiểu công chúa Sở An Tình ở Đông Hải, hắn không khỏi cảm thấy thương cho cô gái Brooklyn CC hiện tại.

Chương 1714: Lời hứa (2)

Một chiếc váy trắng mà thôi.

Không phải là một ước mơ xa vời hay xa xỉ.

Nhưng đối với CC… nó lại giống như những ngôi sao trên trời, chỉ có thể ngắm nhìn mà không thể chạm tới.

Theo thói quen, Lâm Huyền đưa tay phải vào túi áo khoác, định lấy ra điện thoại, thẻ tín dụng, hoặc ví tiền.

Nhưng rồi…

Trống không, chẳng có gì ngoài không khí.

Giờ đây, hắn không còn là người từng nắm

Lực bất tòng tâm.

“Nếu có cơ hội, tôi sẽ tặng cô một chiếc váy trắng.”

Lâm Huyền bắt đầu vẽ ra lời hứa:

“Coi như… để đáp lại khoảng thời gian này cô đã chăm sóc tôi.”

“Xì!”

CC khinh thường, liếc mắt nhìn Lâm Huyền:

“Đừng có mà khoác lác nữa.

Nếu anh thực sự có tiền, thì tốt nhất là tự lập đi, đừng bám theo tôi và gây phiền phức nữa, thế là tôi đã cảm ơn rồi.”

“Thật mà, tôi nói thật đấy.”

Lâm Huyền vừa nhét tay vào túi vừa cười:

“Giờ tôi chưa có tiền, không có nghĩa là sau này tôi không có.

Cô cứ yên tâm, tôi chắc chắn sẽ giữ lời.”

“Nói mới nhớ…”

Hắn quay đầu, tiếp tục ngước nhìn đường chân trời phía Manhattan:

“Nếu cô thích Manhattan như vậy, sao không đến Hành lang Cao nguyên Brooklyn mà ngắm?”

“Nơi đó là điểm lý tưởng để ngắm nhìn toàn cảnh Manhattan, từ bờ bên kia hành lang, cả thành phố sẽ hiện ra trước mắt, ngắm từ đó sẽ thoải mái hơn nhiều so với đứng ở bến tàu này.”

Hừm.

CC hừ lạnh, khoanh tay lại:

“Anh đúng là nói thì dễ, nhưng Hành lang Cao nguyên Brooklyn là khu vực của người giàu, cách đây rất xa.

Anh nghĩ cứ muốn là có thể đi sao?”

“Tôi cầu xin anh đừng khoe khoang nữa, Lâm Huyền.

Anh thậm chí còn chẳng có tiền để ăn… còn nghĩ đến chuyện đi xe buýt đến Hành lang Cao nguyên Brooklyn à? Thôi đi.

Nếu anh thực sự kiếm được tiền, điều đầu tiên anh nên làm là giữ lời hứa, trả tiền tờ báo mà anh đã lấy cắp của thằng bé da đen đó.”

Lâm Huyền gật đầu:

“Cô nói có lý.

Giờ đã no bụng, đến lúc phải nghĩ cách kiếm ít tiền rồi, để tôi xem nào…”

Hắn nhìn quanh, tìm kiếm cơ hội kiếm tiền.

Dù nói gì thì nói, hắn cũng là một kẻ xuyên không từ năm 2234, chẳng lẽ lại không kiếm nổi chút tiền tiêu vặt ở thời đại lạc hậu năm 1952 này?

Ừm…

Ừm!

Chẳng mấy chốc, Lâm Huyền đã phát hiện ra một gian hàng ở khu thương mại bến tàu bên dưới có thể giúp hắn kiếm những đồng tiền đầu tiên —

Gian hàng bắn bóng bay.

Loại gian hàng bắn bóng đổi lấy quà này rất phổ biến trong các công viên và quảng trường lớn nhỏ ở Long Quốc, thật không ngờ ở nước Mỹ năm 1952 cũng có.

Quả thật… không hổ danh nước Mỹ, ý thức về súng đạn đã vượt xa thời đại.

“Đi thôi đi thôi, đi theo tôi.”

Lâm Huyền kéo cánh tay của CC, dẫn cô xuống cầu thang dài, tới khu vực tập trung các quầy hàng ở bến cảng phía dưới.

“Anh định làm gì vậy?” CC không hiểu, nhìn hắn và hỏi: “Chúng ta không có tiền, đến mấy quầy hàng này làm gì?”

“Không sao, cô cứ nhìn mà xem,” Lâm Huyền nói, rồi cùng CC đi đến quầy bắn bóng bay, đứng quan sát từ xa.

Lúc này, có một gia đình ba người vừa xuống tàu đang chơi bắn bóng bay ở quầy này.

Nhìn trang phục của họ, chắc chắn là gia đình giàu có.

Người đàn ông mặc áo dài đen bằng len, đội mũ dạ, người phụ nữ cũng mặc quần áo sang trọng.

Ngay cả cô bé nhỏ nhảy nhót bên cạnh cũng ăn mặc chỉn chu, đội một chiếc mũ che nắng, trông như một tiểu công chúa quý tộc.

“Bố ơi, con muốn cái đó!” Cô bé chỉ vào hộp đựng cao nhất trên kệ giải thưởng, bên trong là một mô hình búp bê giống như búp bê Barbie.

Lâm Huyền nheo mắt nhìn kỹ dòng chữ trên hộp: “Alice ở xứ sở thần tiên… Hóa ra con búp bê bên trong là Alice trong ‘Alice ở xứ sở thần tiên’ chứ không phải búp bê Barbie.”

Vào năm 1952, hãng phim Disney đã bắt đầu phát triển mạnh mẽ từ những nhân vật hoạt hình như chuột Mickey, và sau đó là các bộ phim nổi tiếng như “Peter Pan,” “Lọ Lem”… tất cả đều là những tác phẩm quen thuộc.

“‘Alice ở xứ sở thần tiên’ hình như cũng ra mắt vào những năm 50.” Là người yêu thích điện ảnh, Lâm Huyền khá quen thuộc với những bộ phim kinh điển trong lịch sử.

Sau khi suy nghĩ về dòng thời gian, hắn nhớ rằng “Lọ Lem” được công chiếu vào năm 1950, nên “Alice ở xứ sở thần tiên” có lẽ đang được chiếu tại các rạp ở Mỹ vào năm 1952.

Hắn quay sang hỏi CC: “Bây giờ rạp chiếu phim có đang chiếu hoạt hình của Disney là ‘Alice ở xứ sở thần tiên’ không?”

“Không biết,” CC lắc đầu bối rối: “Làm sao tôi biết được? Tôi chưa bao giờ đến rạp chiếu phim, cũng chưa từng xem phim.”

“Ồ, vậy à,” Lâm Huyền không nói thêm gì.

Hắn thường quên mất rằng CC trong thời kỳ này là một cô gái nghèo khó và lang thang.

Trong thời đại mà điện ảnh vẫn còn là thứ xa xỉ, CC rõ ràng không có điều kiện để xem phim.

“Ầm… Ầm… Ầm…” Âm thanh của tiếng súng bắn khí liên tiếp vang lên, những quả bóng bay lần lượt bị bắn vỡ, cô bé càng lúc càng phấn khích.

Nhưng cuối cùng, sau 10 phát đạn, người cha chỉ bắn trúng 6 phát và không giành được bất kỳ phần thưởng nào, càng không nói đến việc bắn trúng 10 phát để giành được giải thưởng lớn là búp bê Alice.

Cô bé bắt đầu khóc lóc: “Bố ơi, con muốn Alice! Con muốn Alice!!”

Người cha cười nhẹ và nói với người chủ quầy: “Chơi thêm một lần nữa.”

“Không vấn đề gì, thưa ông,” người chủ quầy lễ phép nói: “Ông cứ chơi thoải mái, cuối cùng chúng ta sẽ thanh toán cùng một lúc.”

Chương 1715: Lời hứa (3)

Lâm Huyền thu nhận thông tin này.

Tốt lắm, quầy này cho phép chơi trước trả tiền sau, điều này cho hắn cơ hội để tận dụng mà không cần tiền.

Người cha tiếp tục chơi thêm vài ván, và lần tốt nhất chỉ bắn trúng 8 quả bóng bay, đổi được một cái kẹo mút rẻ tiền, còn những lần khác thì kết quả thảm hại, không thể nào giành được búp bê Alice.

“Hu hu hu hu hu!” Cô bé dậm chân khóc lớn: “Con muốn Alice ngay bây giờ! Ngay bây giờ!”

Người mẹ cau mày: “Con yêu, con búp bê này có thể mua dễ dàng ở siêu thị, chỉ vài chục xu thôi.

Lát nữa về thành phố, mẹ sẽ mua cho con.”

Người cha cũng gật đầu: “Đúng vậy, 10 phát trúng 10 thật quá khó.

Bố đã cố hết sức rồi, chúng ta đến siêu thị mua một con là được.”

Lâm Huyền lại tiếp thu thêm một thông tin quan trọng thứ hai: giá trị của con búp bê này chỉ khoảng vài chục xu.

Hắn tưởng rằng cô bé sẽ nghe lời, ngoan ngoãn theo bố mẹ rời đi.

Nhưng không, một đứa trẻ bướng bỉnh ở bất kỳ thời đại nào cũng đều giống nhau.

Lâm Huyền đã nắm rõ toàn bộ tình hình, hai tay siết chặt đầy quyết tâm:

“Đến lượt mình ra tay rồi.”

Nói xong, hắn sải bước tiến thẳng đến quầy bắn bóng.

“Anh định làm gì vậy!” CC vội kéo hắn lại:

“Anh điên rồi à! Anh không có tiền để trả! Các chủ quầy ở đây đều thuộc cùng một nhóm… Nếu anh dám chơi mà không trả tiền, họ chắc chắn sẽ đánh chết anh đấy!”

“Vả lại, đây chỉ là trò chơi cho trẻ con, anh chen vào làm gì? Anh có bắn trúng bóng cũng không làm ra bánh mì đâu!”

Lâm Huyền khẽ cười:

“Bánh mì chắc chắn là không có rồi, nhưng…”

Hắn nhẹ nhàng gỡ tay CC ra, nhìn cô:

“Tôi có thể giúp cô thắng được… vé xe đến Brooklyn Heights.”

CC tròn mắt kinh ngạc:

“Cái gì?”

Người này chắc là bị điên rồi!

Chỉ trong chớp mắt, Lâm Huyền đã đứng trước quầy bắn bóng.

CC cắn răng, tiến không được, lùi cũng không xong, chỉ đành giữ khoảng cách an toàn, đứng theo dõi tình hình.

Ở quầy bắn bóng, người cha và chủ quầy vẫn đang tranh cãi.

Chủ quầy nói hoặc tiếp tục chơi, hoặc bỏ ra 5 đô để mua trực tiếp con búp bê, còn giá siêu thị không thể so với giải thưởng ở đây.

Người cha thì cho rằng 5 đô là quá đắt, và ông sẵn sàng trả 2 đô, số tiền này cũng đã rất nhiều so với một ván bắn bóng chỉ tốn 10 xu.

Cạch.

Lâm Huyền cầm lên khẩu súng đồ chơi, kéo khóa nòng, rồi nói với chủ quầy bằng tiếng Anh:

“Chủ quầy, cho tôi một ván.”

Chủ quầy liếc nhìn hắn trong lúc vẫn đang thương lượng với người cha:

“Chơi đi, 10 xu một ván, 10 viên đạn, chơi xong thì trả tiền.”

Rồi ông ta lập tức quay lại với người cha, chỉ vào cô bé đang khóc lóc dậm chân:

“5 đô! Không bớt một xu!”

Pằng! Cạch.

Bên cạnh, tiếng súng bắn đạn đều đặn vang lên.

Mỗi lần nạp đạn, chắc chắn sẽ có một quả bóng bay nổ tung.

Người cha và chủ quầy tạm dừng cuộc tranh cãi, quay đầu lại, mắt mở to kinh ngạc nhìn Lâm Huyền.

Chỉ thấy người đàn ông trẻ với gương mặt châu Á, cầm khẩu súng đồ chơi nhẹ nhàng như cầm đũa, thậm chí không cần nhắm mục tiêu… Nạp đạn là bắn! Nạp đạn là bắn! Mười quả bóng bay xếp thành hàng từ phải sang trái nổ tung liên tiếp, không lệch một quả nào!

Pằng!

Với phát súng cuối cùng, quả bóng cuối cùng cũng nổ, trò chơi kết thúc. 10 phát đạn trúng cả 10 quả bóng.

Lâm Huyền nhấc tay chỉ vào hộp quà đựng búp bê Alice ở giá trên cùng:

“Đưa đây thôi.”

Chủ quầy nghiến răng, mặt đỏ bừng vì bực tức, nhưng cuối cùng cũng phải chịu thua, lấy hộp quà to lớn chứa búp bê Alice đưa cho Lâm Huyền.

Lâm Huyền ngồi xuống, mỉm cười nhìn cô bé đang khóc lóc ầm ĩ… à không, là thiên thần nhỏ:

“Muốn không?”

“Hức!”

Cô bé vừa nghe thấy là đưa cho mình, lập tức thay đổi thái độ, tiếng khóc ngừng ngay tức thì, gật đầu lia lịa.

Cha mẹ cô bé thấy con mình cuối cùng cũng được dỗ dành, vội vàng nhìn Lâm Huyền:

“Thưa ngài, ngài có sẵn lòng để lại giải thưởng cho chúng tôi không?”

Lâm Huyền nhét hộp quà vào tay cô bé, sau đó đứng dậy, chìa tay về phía người cha:

“2 đô la, cảm ơn.”

Người đàn ông lịch lãm không hề do dự, lấy ra hai đồng 1 đô la đặt vào tay Lâm Huyền rồi cảm ơn và rời đi.

Ha ha.

Lâm Huyền cười thầm trong lòng.

Đây chính là cách kiếm tiền dễ dàng nhất… Quả nhiên, kiếm tiền từ trẻ con luôn là cách nhanh nhất.

Sau đó hắn rút ra một đồng, đưa cho chủ quầy bắn bóng:

“Không chơi nữa, trả lại tiền thừa đi.”

CC nhìn thấy toàn bộ quá trình Lâm Huyền hành động mà không thốt nên lời.

Lâm Huyền vừa nghêu ngao hát vừa bước lại gần CC, trên mặt là nụ cười rạng rỡ, hạnh phúc hơn cả lúc trước khi kiếm được hàng tỷ từ Công ty Rhine:

“Nhìn này.”

Hắn mở bàn tay ra, bên trong là 6 đồng xu lớn nhỏ khác nhau.

“Ôi trời…”

CC không thể tin nổi, cô chớp chớp mắt.

( cầu ngọc phiếu bạo chương )

Chương 1716: Tiểu nhân vật (1)

Cô thực sự không ngờ người đàn ông đến từ Long Quốc trông có vẻ bình thường này… lại có thể “hô biến” và kiếm được 2 đô la trong vài phút!

Cướp tiền cũng không thể nhanh hơn thế này!

2 đô la… đó là một khoản tiền lớn!

Cô ngước lên nhìn Lâm Huyền:

“Lâm Huyền, anh phát tài rồi! 2 đô la này đủ cho anh sống lâu dài đấy!”

Lâm Huyền mỉm cười:

“Vấn đề sinh hoạt đương nhiên quan trọng, nhưng bây giờ có thể tạm gác lại.

Chúng ta sẽ dùng số tiền này để mua vé xe buýt… đến Brooklyn Heights!”

CC hít sâu một hơi:

“Anh…”

Bây giờ cô mới hiểu ý của Lâm Huyền khi nói rằng sẽ kiếm được tiền để mua vé đến Brooklyn Heights.

Thì ra hắn không hề nói đùa.

Nhưng…

Cô vẫn lắc đầu:

“Thôi đi, Lâm Huyền, anh nên giữ số tiền này để mua bánh mì, mua đồ ăn thì hơn.”

“Dù là Brooklyn Heights hay Manhattan ở bờ bên kia, chúng luôn ở đó, vài chục năm hay vài trăm năm nữa chúng vẫn sẽ ở đó… chẳng phải không đi ngay thì chúng sẽ biến mất đâu.”

“Anh phải hiểu rằng, việc anh kiếm được số tiền này hôm nay không có nghĩa là sau này anh cũng sẽ gặp may mắn như vậy.

Vậy nên… đừng lãng phí tiền vào những thứ không cần thiết, hãy giữ lại để ăn sau này.”

“Không, đây không phải là lãng phí.”

Lâm Huyền nghiêm túc nói:

“Cố gắng thực hiện mọi lời hứa, giữ đúng mọi lời thề, đó chính là ý nghĩa lớn nhất.”

Hắn ngẩng đầu, nhìn vào đôi mắt của CC, nhìn vào khuôn mặt của cô, thời gian như chồng chéo lên nhau, gương mặt của CC lúc này và gương mặt tươi cười của Sở An Tình hòa quyện vào nhau.

“Tôi đã hứa với cô rất nhiều điều, nhưng chưa làm được.”

Hắn nhớ lại.

Sau khi tham dự cuộc thi Hacker thế giới ở Mỹ và trở về nước, tại sân bay hắn đã hẹn với Sở An Tình rằng sẽ cùng nhau đến Bảo tàng Anh để xem bức tranh nỗi buồn của Einstein, để thu thập manh mối; lúc đó Sở An Tình còn tình nguyện làm hướng dẫn viên cho hắn, háo hức mong chờ chuyến đi.

Chưa thực hiện được.

Ở trung tâm phóng vệ tinh Cửu Tuyền, vào ngày sinh nhật của hắn, Sở An Tình đã làm cho hắn một chiếc bánh ngọt, hắn đã hứa rằng sẽ chuẩn bị một món quà bất ngờ cho Sở An Tình vào sinh nhật lần thứ 20 của cô.

Chưa thực hiện được.

Trên chiếc máy bay không gian ở độ cao hai vạn mét, trong giây phút cuối cùng của cuộc đời, Sở An Tình đã viết cho hắn một mảnh giấy nhỏ, yêu cầu hắn nhất định phải mở nó trong giấc mơ.

Chưa thực hiện được.

Hắn đã hứa với Sở Sơn Hà rằng sẽ bảo vệ An Tình, sẽ tìm lại đứa con gái quý giá của ông.

Vẫn chưa làm được.

Haiz…

Lâm Huyền thở dài trong lòng.

Vậy nên…

Đừng có hứa hẹn hão huyền với CC nữa.

Ăn ít bánh mì một chút cũng không đến nỗi chết đói, cùng lắm thì vào nhà thờ hát thánh ca để được ăn miễn phí.

Hắn cũng không biết ngày nào CC sẽ biến thành những mảnh sao xanh lam và tan biến, vì thế hãy trân trọng từng giây phút hiện tại.

Đã hứa điều gì thì hãy nhanh chóng thực hiện đi.

“Ừ?”

CC có vẻ bất ngờ:

“Anh chẳng hứa hẹn gì với tôi mà… chúng ta mới

“Được rồi, mau đi thôi.”

Lâm Huyền ngắt lời cô, kéo tay cô và chạy lên trên bến cảng:

“À, trước khi lên xe buýt, chúng ta phải quay lại con phố lúc đầu, trả tiền báo cho cậu bé da đen đó đã.”

Phụt——

CC vừa chạy theo phía sau vừa bật cười:

“Xem ra anh thực sự là người giữ lời hứa đấy.”

“Chắc chắn rồi.”

Lâm Huyền leo lên bậc thang dài, nhìn ra xa, nhớ lại hình ảnh cậu bé da đen thấp bé khom lưng:

“Hy vọng… nó vẫn chưa bị đánh đòn.”

Trang bị đã được nâng cấp, Lâm Huyền đi trên mặt đường trải nhựa, đôi giày da cao cấp do nhà hảo tâm tặng khiến hắn cảm thấy thoải mái hơn nhiều, bước chân cũng nhanh hơn hẳn.

Sau khoảng nửa giờ, hắn cùng CC quay lại con phố cổ mà ban đầu họ đã đi qua.

Không lâu sau, họ phát hiện cậu bé da đen đang đeo tờ báo trên lưng… vẻ mặt cậu ấy trông đầy thất vọng khi rao bán báo.

Giọng nói cũng yếu ớt dần:

“Báo chí… báo chí… báo hôm nay đây…”

Nghe giống như một con robot nhặt rác VV bị hết pin.

Có lẽ trong đầu cậu ấy lúc này đang quay cuồng với cảnh bị về nhà ăn đòn.

Lâm Huyền bước nhanh về phía trước.

Cậu bé da đen nghe thấy tiếng bước chân tiến lại gần, vui mừng ngẩng đầu lên, nhưng ngay lập tức mở to mắt, lùi lại một bước, hít sâu một hơi, chuẩn bị hét to lên—

“Dừng lại, đừng có gào lên.”

Lâm Huyền cắt ngang hành động của cậu bé, đồng thời búng ra một đồng xu.

Cậu bé phản xạ ngay lập tức, đưa tay chụp lấy.

Mở lòng bàn tay ra nhìn, đó là một đồng xu 10 cent.

Đủ để mua rất nhiều tờ báo!

Cậu bé ngạc nhiên nhìn Lâm Huyền.

“Không cần trả lại, phần dư đó coi như phí tổn thất tinh thần.”

Lâm Huyền nói xong, quay đầu lại, vẫy tay và cùng CC rời đi.

Cậu bé nhìn theo bóng lưng Lâm Huyền đến và đi nhanh như cơn gió, lúc này mới nhận ra mình đã gặp may mắn kiếm được một món hời!

Vội vàng cúi người về phía bóng lưng Lâm Huyền:

“Cảm ơn tiên sinh! Cảm ơn tiên sinh!! Chúc ngài một ngày vui vẻ!”

……

“Haiz… anh đúng là người khó hiểu mà.”

Đi được một đoạn, CC đi bên trái Lâm Huyền, mỉm cười bất lực:

Chương 1717: Tiểu nhân vật (2)

“Khi nghèo thì không một xu dính túi, mặt dày vào nhà thờ xin cơm; rồi khi có chút tiền thì lại lộ rõ bộ mặt của một kẻ mới giàu, chẳng biết tiết kiệm chút nào.

Anh cứ tiếp tục thế này… kiếm được bao nhiêu rồi cũng sớm muộn bị tiêu sạch thôi.”

“Cho chút phí tổn thất tinh thần cũng đáng mà.”

Lâm Huyền giải thích:

“Dù sao thì báo cướp được và báo mua đàng hoàng cũng không thể có cùng giá, đúng không? Mặc dù ấn tượng ban đầu của cô về tôi có thể không tốt, nhưng lúc đó thực sự là tình thế ép buộc, không còn cách nào khác.

Thực tế, tôi là người rất có nguyên tắc, ít nhất là tôi sẽ không để người khác phải gánh chịu hậu quả từ lỗi lầm của tôi.”

CC lặng lẽ gật đầu:

“Thật ra, lúc đầu tôi có ấn tượng khá tệ về anh, đặc biệt khi thấy anh không hề tôn kính Chúa, chỉ muốn xin cơm, lúc đó tôi chỉ muốn bỏ anh lại và đi luôn.”

“Nhưng bây giờ, nhìn thấy anh nói là làm, cũng khiến tôi thay đổi cách nhìn.

Nói thật… chúng ta thực sự phải đến Brooklyn Heights sao? Phí đi lại bằng xe buýt cũng không phải nhỏ, điều đó sẽ khiến số tiền ít ỏi của anh giảm đi đáng kể đấy.”

“Thôi, lúc này đừng nghĩ đến tiền nữa.”

Lâm Huyền cười nói:

“Cuộc đời là để tận hưởng khoảnh khắc hiện tại, ai mà biết được tai nạn và ngày mai cái nào sẽ đến trước… Còn chuyện tiền bạc, cô không cần lo lắng, biết đâu đến khu nhà giàu, gặp những kẻ ngốc nhiều tiền, tôi lại có thể kiếm được nhiều hơn thì sao.”

Cả hai vừa trò chuyện vừa đi tới trạm xe buýt.

Đúng lúc, một chiếc xe buýt dừng lại, Lâm Huyền kéo CC bước lên xe:

“Đi thôi, xuất phát!”

……

Chiếc xe buýt từ những năm 50 di chuyển rất chậm, có lẽ do tình trạng đường sá phức tạp.

Sau khi lên xe và mua vé, Lâm Huyền và CC tìm được chỗ ngồi ở phía sau, quan sát khung cảnh đường phố qua lại.

“Đến đây là xa nhất mà tôi từng đi rồi.”

Sau nửa giờ xe chạy, CC chỉ tay về phía một con đường rộng rãi và sạch sẽ phía trước, khẽ nói:

“Từ khi sinh ra, tôi chưa bao giờ rời khỏi Brooklyn, không chỉ là Brooklyn… mà thực ra còn chưa bao giờ rời khỏi khu Brownsville.”

“Viện phúc lợi của bà tôi được đặt tại đây.

Sau khi viện đóng cửa, tôi vẫn lang thang ở đây.

Nếu may mắn thì có thể kiếm được một công việc làm thêm; nếu không may… thì như bây giờ, chỉ có thể ăn bữa cơm từ thiện của nhà thờ, tìm kiếm cơ hội làm việc.”

CC nhìn ra ngoài cửa sổ xe buýt.

Lâm Huyền không thể nhìn thấy ánh mắt của cô ấy.

Nhưng từ giọng nói, hắn có thể cảm nhận được cuộc sống của cô ấy trong những năm qua rất khó khăn.

“Đàn ông thì đỡ hơn nhiều.”

CC gãi gãi phần đuôi tóc bồng bềnh của mình, tiếp tục nói:

“Ít ra thì đàn ông còn có thể làm các công việc chân tay để kiếm sống, ít nhất cũng có thể kiếm được một khoản đủ nuôi sống bản thân.

Còn tôi, không học hành, không có kiến thức… ngay cả làm thu ngân hay nhân viên bán hàng ở tiệm bánh cũng không ai nhận.”

Ngay sau đó.

Chiếc xe buýt chính thức rời khỏi khu Brownsville, vượt qua “ranh giới thế giới” của CC, tiến về phía một phần khác của Brooklyn.

Nơi này rõ ràng sạch sẽ hơn, giàu có hơn rất nhiều so với khu vực trước đó.

Các tòa nhà hiện đại hơn, quần áo của người dân trên phố cũng cao cấp hơn, những chiếc ô tô hộp vuông hoặc tròn tròn ngày càng nhiều… mức sống đã tăng lên đáng kể.

CC mở cửa sổ xe buýt.

Cô thò đầu ra ngoài, thu vào tầm mắt toàn bộ cảnh đẹp của lần đầu tiên bước ra ngoài thế giới của mình.

“Trước đây cô chưa từng thấy cảnh này sao?” Lâm Huyền hỏi.

CC lắc đầu:

“Chưa, cùng lắm thì chỉ nhìn thấy những hình ảnh tương tự trên những tờ báo cũ người ta vứt bỏ bên đường… hoặc đôi khi đi ngang qua trung tâm mua sắm, có thể nhìn thoáng qua mấy chiếc tivi trong đó, nhưng để tận mắt thấy như thế này thì đây là lần đầu tiên.”

“Thật khó mà tưởng tượng, đây mới chỉ là khu nhà giàu ở Brooklyn mà đã đẹp như thế này, vậy thì Manhattan, nơi được tôn vinh là trung tâm thế giới… sẽ còn đẹp thế nào nữa chứ.”

Cô ấy chớp chớp mắt, hít một hơi thật sâu.

Có cảm giác không khí ở đây cũng trong lành hơn hẳn:

“Cảm ơn anh đã đưa tôi tới đây, Lâm Huyền.”

Cô quay lại.

Nhìn Lâm Huyền mỉm cười, đôi mắt cong như trăng lưỡi liềm và hai má lúm đồng tiền nhỏ xinh nở rộ:

“Nếu một ngày nào đó, tôi có đủ khả năng đến Manhattan… nhất định tôi sẽ dẫn anh theo.”

Lâm Huyền khẽ cười:

“Cô còn nói tôi khoác lác, chẳng phải cô cũng đang vẽ cho tôi một bức tranh viển vông sao? Rõ ràng ngay cả tiền đi xe buýt cô cũng không có, là tôi mời đấy chứ.”

“Không phải đâu!”

CC đỏ mặt trước lời trêu chọc.

Lời nói dối không làm ai tổn thương, nhưng sự thật thì như lưỡi dao sắc bén.

“Tôi cũng là người nói lời giữ lời mà!”

CC cương quyết kéo tay phải của Lâm Huyền lên, ngoắc ngón tay út của hắn, thực hiện nghi lễ giao ước phổ biến trên toàn thế giới—

Ngoéo tay.

“Nhớ đấy nhé.”

CC nhìn hắn nghiêm túc, bốn mắt chạm nhau:

“Tôi đã nói sẽ đưa anh đến Manhattan thì nhất định sẽ đưa anh đi.”

Chương 1718: Tiểu nhân vật (3)

Lâm Huyền nhìn khuôn mặt quen thuộc trước mắt, nụ cười của Sở An Tình lại hiện lên trong tâm trí hắn.

Manhattan…

Thực ra, hắn và Sở An Tình đã từng đến đó.

Trên tầng thượng của khách sạn Aman, Sở An Tình dang rộng đôi tay đón gió chiều, bắt chước Lucy trong bộ phim Titanic, quay về phía toàn bộ Manhattan, cả thế giới và Lâm Huyền đang đứng sau lưng, cô ấy nói:

“You jump, I jump.”

Ai mà ngờ.

Câu nói đó lại ứng nghiệm.

Hai người thực sự đã tái hiện cảnh này trên chiếc máy bay không gian ở độ cao 20.000 mét.

“Này! Anh phải nói gì chứ.”

CC ngoắc ngón tay của Lâm Huyền, nhìn hắn đang đờ đẫn, thúc giục:

“Anh không tin tôi đúng không?”

Lâm Huyền tỉnh lại.

Nhìn ngón tay út hai người đang ngoắc vào nhau:

“Tin chứ, tôi chắc chắn tin cô.”

“Chậc, nhìn anh trông thật qua loa, dù sao anh cứ đợi đi, tôi nhất định sẽ đưa anh đến Manhattan.”

“Được thôi, tôi sẽ đợi.”

Đinh————

Xe buýt dừng lại, tài xế cầm loa thông báo điểm dừng.

Lâm Huyền và CC nhìn nhau một lần cuối, ngón tay út móc vào nhau cũng từ từ buông ra, họ đứng dậy và xuống xe.

Bước ra khỏi cửa xe.

Ánh nắng lại một lần nữa tỏa xuống.

Thành phố ở đây dường như đã được đổi mới hoàn toàn, khu Brooklyn Heights này chính là khu vực của những người giàu có ở Brooklyn.

Con phố thương mại xung quanh rất nhộn nhịp, những người đi qua đi lại trên khuôn mặt ai cũng tràn đầy tinh thần phấn chấn, hạnh phúc và vui vẻ.

Quả nhiên, sự khác biệt trong thế giới này là rất lớn.

“Lối đi dạo Brooklyn Heights…”

Lâm Huyền nhìn vào tấm bản đồ được cung cấp bên cạnh biển báo trạm xe buýt, ngón tay trỏ trượt trên đó:

“Nó ở đây, CC, chúng ta cần đi theo lối đi bộ này về phía tây, băng qua con phố thương mại này.”

CC gật đầu, theo sau Lâm Huyền.

Trên đường đi, hai người với trang phục nhà thờ và vẻ ngoài giống những người vô gia cư khiến họ thu hút gần như 100% ánh nhìn, ánh mắt của mọi người xung quanh đầy sự khó chịu và thậm chí là ghét bỏ.

Tuy nhiên…

Chẳng sao cả.

Lâm Huyền và CC đều không quan tâm, Lâm Huyền biết rõ nơi này không phải là thế giới của hắn, nó giống như một giấc mơ; còn đối với CC, những ánh mắt này đã xuyên suốt cuộc đời cô ấy, cô đã quen từ lâu.

Con phố thương mại đông đúc, với đủ loại cửa hàng.

“Hử?”

Bỗng nhiên…

Lâm Huyền chú ý thấy bên phải có một cửa hàng đồng hồ.

Hắn theo thói quen chạm vào cổ tay trái… trống rỗng không có gì.

Trước đây, dù là trong thực tế hay trong giấc mơ, Lâm Huyền đều đã quen đeo đồng hồ.

Hắn thực sự cần một chiếc đồng hồ chính xác để điều chỉnh thời gian vào và ra khỏi giấc mơ.

Sau khi hoàn thành lần xuyên không này, trong lòng hắn luôn cảm thấy trống trải, thiếu cảm giác an toàn, và sự vắng mặt của chiếc đồng hồ cũng là một phần quan trọng.

Không thể biết được thời gian chính xác thực sự khiến hắn cảm thấy bất an.

Lâm Huyền tiến tới, nhìn vào bên trong cửa hàng qua ô cửa kính, ngắm những chiếc đồng hồ trưng bày:

“Trời… sao không đi cướp luôn đi.”

CC cũng bước tới.

Nhìn thấy ánh mắt của Lâm Huyền dừng lại trên một chiếc đồng hồ Rolex, giá được niêm yết là 200 đô:

“Anh không sao đấy chứ? Nhìn Rolex làm gì! Đó có phải là thứ anh có thể mua được không?”

“Hả?”

Lâm Huyền ngạc nhiên:

“Trước đây tôi toàn đeo Rolex mà.”

“Ể Đừng có nói khoác nữa.”

CC cười nhạo:

“Mặc áo da thú, thậm chí còn không có giày… rồi lại đeo đồng hồ Rolex.

Sao anh không nói luôn là mình lái tàu sân bay đi?”

“……”

Lâm Huyền chỉ biết im lặng, tiếp tục tìm kiếm những chiếc đồng hồ rẻ hơn qua ô cửa kính.

Theo giờ Mỹ, vì có chênh lệch 12 tiếng so với Long Quốc, nên 00:42 đêm là thời gian sớm nhất hắn có thể bắt đầu giấc mơ, và hắn thực sự rất cần một chiếc đồng hồ.

Cuối cùng, hai người phát hiện ra…

Ngay cả chiếc đồng hồ rẻ nhất cũng có giá lên tới 20 đô.

“Đắt quá.”

Lâm Huyền không khỏi cảm thán.

Vào năm 1952, đồng hồ thực sự là một món hàng xa xỉ, chỉ dành cho giới thượng lưu.

Năng suất quyết định tất cả.

Khi còn đi học, Lâm Huyền thường thấy những chiếc đồng hồ chỉ vài đồng, chục đồng bày bán khắp nơi trong các cửa hàng bình dân, chẳng khác gì hàng bán ở vỉa hè.

Nhưng vào những năm 1970, ở Long Quốc, ba món đồ quan trọng trong hôn lễ là đồng hồ, máy may và xe đạp… đủ để thấy vị thế của đồng hồ khi đó cao đến mức nào.

Có vẻ như vào thập niên 50 ở Mỹ cũng không khác gì.

“Đi thôi, đừng nhìn nữa.”

CC kéo Lâm Huyền đi:

“Ngay cả chiếc rẻ nhất cũng 20 đô, chúng ta không có đủ tiền đâu.

Mà này, tại sao anh lại quan tâm đến đồng hồ vậy… anh thích đồng hồ lắm à?”

“Không.”

Lâm Huyền lắc đầu:

“Không phải là thích hay không, mà là tôi rất cần một chiếc đồng hồ.”

“Rất cần?”

CC nghiêng đầu:

“Nhưng… chúng ta cũng đâu mua nổi, anh chỉ có chưa đến 2 đô trong túi, còn chẳng đủ mua dây đeo đồng hồ nữa.

Thôi nào, thứ này không phải là thứ chúng ta có thể mơ tưởng, đi thôi.”

Chương 1719: Tiểu nhân vật (4)

Lâm Huyền thở dài.

Cuối cùng, hắn lưu luyến nhìn lại ô cửa kính của cửa hàng đồng hồ trước khi quay người rời đi.

……

Khoảng nửa giờ sau, hai người bước lên bậc thang và đến lối đi dạo nổi tiếng Brooklyn Heights.

Đây quả thật là địa điểm lý tưởng nhất để ngắm nhìn những tòa nhà chọc trời của Manhattan bên kia sông.

Chỉ cần nhìn thoáng qua, tất cả đều là sự phồn hoa.

Vào năm 1952, Manhattan xứng đáng là trung tâm của thế giới, với những tòa nhà chọc trời san sát, tạo nên một cảnh quan độc đáo chỉ có trên Trái Đất.

“Thật là phồn hoa…”

CC đứng thẳng người, thán phục:

“Quả nhiên anh nói đúng, đây thực sự là nơi tốt nhất để ngắm cảnh Manhattan.”

Lâm Huyền cũng đứng bên cạnh CC.

Hắn nhìn về phía Manhattan của thời đại cũ.

Hắn chỉ vào một vị trí gần tòa nhà Empire State và nói với CC:

“Thêm 20 năm nữa, ở đó sẽ xuất hiện một tòa nhà đôi, Trung tâm Thương mại Thế giới, cao gần như tòa Empire State hiện tại.”

“Hả?”

CC quay đầu lại:

“Sao anh biết điều đó?”

Lâm Huyền khẽ mỉm cười:

“Tôi đọc trên báo.”

Hắn không nói cho CC biết rằng vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, sự kiện 911 nổi tiếng sẽ diễn ra, khi hai chiếc máy bay đâm vào tòa tháp đôi Trung tâm Thương mại Thế giới, phá hủy toàn bộ khu phức hợp.

Sau đó, nơi đó sẽ trở thành một khu tưởng niệm, được gọi là “Ground Zero,” và trở thành biểu tượng mới của thành phố New York.

“Giang sông cuồn cuộn nước chảy về đông…”

Lâm Huyền nhẹ nhàng đọc câu thơ bằng tiếng Trung.

Đó chính là lịch sử, là dòng chảy của thời gian, chứng kiến tất cả những thứ được dựng lên và rồi lại bị cuốn trôi, trở về con số không.

Hắn quay sang, nhìn CC đang say mê ngắm cảnh:

“Cô nói xem, ước mơ lớn nhất của cô trong đời này là được đến Manhattan à?”

“Đúng vậy.”

CC gật đầu, đôi mắt phản chiếu những gợn sóng lấp lánh của sông Hudson:

“Nghe có vẻ hơi phóng đại… nhưng tôi thực sự muốn đến Manhattan một lần.

Nếu không đi, tôi sẽ tiếc nuối suốt đời.”

“Mặc dù tôi biết, và bà tôi cũng thường nói rằng, cuộc đời con người phải thực hiện rất nhiều giá trị, có rất nhiều điều đáng để nỗ lực, sống ở đâu cũng như nhau… nhưng tôi vẫn muốn đến Manhattan, dù chỉ là một giấc mơ, tôi muốn đến trung tâm thế giới để ngắm nhìn nó.”

“Haiz, nói thì nói vậy, nhưng ai biết được ước mơ này sẽ duy trì đến bao giờ? Có lẽ khi tôi trưởng thành và chín chắn hơn, tôi sẽ từ bỏ nó, chấp nhận thực tế và sống ở Brooklyn cả đời.”

“Đừng từ bỏ.”

Lâm Huyền lắc đầu:

“Tôi tin cô sẽ làm được, cô sẽ giống như những cô gái lộng lẫy khác, mặc chiếc váy trắng yêu thích của mình, đứng trên đỉnh cao nhất của Manhattan, giống như một nàng công chúa nhìn xuống toàn thế giới.”

“Phì——”

CC cười lớn trước những lời nói ngây ngô của Lâm Huyền:

“Hahaha… anh nói… nói cái gì mà công chúa chứ! Thời đại này rồi, anh còn sống trong thế giới cổ tích à? Trên đời này, lâu rồi không còn công chúa nữa!”

Cô cười đến mức phải lau nước mắt:

“Với lại, tôi không phải công chúa gì cả, thậm chí còn không xứng là Lọ Lem.”

“Ê, đừng chỉ nói về tôi, hiếm khi chúng ta đến đây, còn anh thì sao? Anh có ước mơ gì không? Ước mơ của anh là gì?”

Lâm Huyền bước lên một bước.

Tựa vào lan can bên bờ sông, hắn nhìn xa xăm:

“Ước mơ của tôi…”

Hắn mím môi, đón lấy cơn gió, khẽ nói:

“Ước mơ của tôi có lẽ là… hy vọng không phụ lòng mọi người, có thể thành công cứu lấy tất cả, trở thành một vị cứu thế xứng đáng.”

……

Bầu không khí đột nhiên trở nên ngượng ngùng và im lặng.

“Hả?”

CC nhìn Lâm Huyền với ánh mắt kỳ lạ:

“Anh… anh nghiêm túc chứ?”

Lâm Huyền gật đầu: “Có phải nghe rất khó tin không?”

“Ừm, cứu thế gì đó… nghe giống như một câu chuyện cổ tích.”

CC ngừng một chút rồi tiếp tục nói:

“Nhưng mà, mọi ước mơ đều đáng được tôn trọng.”

Cô cười hì hì, đưa tay vỗ vai Lâm Huyền:

“Vậy tôi chúc anh sẽ đạt được ước nguyện… trở thành vị cứu thế vĩ đại nhất thế giới!”

Lâm Huyền khẽ cười, quay đầu nhìn CC:

“Vậy tôi cũng chúc cô… trở thành nàng công chúa xinh đẹp nhất ở Manhattan!”

Hai người nhìn nhau.

Không nhịn được, cả hai bật cười.

“Thôi nào, đừng đùa nữa.”

CC vẫy tay:

“Chúng ta nên thực tế một chút, nghĩ xem tối nay ăn gì đi.”

Lâm Huyền nhìn xung quanh:

“Hay chúng ta mua đại gì đó quanh đây?”

“Làm sao được, như vậy lãng phí quá!”

CC ngăn cản:

“Đi thôi, chúng ta nên trở về nơi của mình… tối nay ăn tạm chút bánh mì, sáng mai vẫn có thể tới nhà thờ để ăn bữa từ thiện.”

……

Khi hai người trở lại khu ổ chuột ở Brooklyn, trời đã tối, màn đêm buông xuống.

Lâm Huyền mua một ít bánh mì và sữa, chia sẻ với CC, cảm giác ngon hơn nhiều so với bữa ăn từ thiện buổi sáng.

Tối đến, CC định dẫn Lâm Huyền đến công viên để ngủ qua đêm.

Nhưng Lâm Huyền nhất quyết muốn tìm một nhà trọ rẻ.

CC cảm thấy không hiểu OkOOeIwỨ

Chương 1720: Giấc mơ đen (1)

“Lâm Huyền, nhà trọ rẻ nhất cũng tốn 30 xu một đêm, số tiền này đủ cho chúng ta sống tốt trong vài ngày đấy, sao anh có thể lãng phí thế?”

“Không giống nhau đâu CC, tiền này thật sự không thể tiết kiệm.”

Lâm Huyền nói nghiêm túc.

Tối nay, hắn còn một việc rất quan trọng phải làm.

Sau khi xuyên không về năm 1952, hắn liệu có còn mơ nữa không? Giấc mơ sẽ thay đổi ra sao?

Hắn rất tò mò.

Tối nay…

Hắn nhất định phải tìm một nơi an toàn để thử nghiệm!

(Tin nhắn từ tác giả: Các bạn đọc thân mến, nếu các bạn cảm thấy đoạn truyện này tiến triển chậm và có phần dài dòng, hãy tạm dừng lại một chút và đọc tiếp khi hết cả phần này.

Thực tế, phần này mới chỉ có 6 chương, đây là nhược điểm khi chỉ có thể đăng một chương mỗi ngày; hơn nữa, đây lại là một bối cảnh mới với những nhân vật nam nữ chính chưa quen biết, vì vậy nhiều tình tiết cần được xây dựng để dẫn đến cao trào sau này, có vẻ hơi dài dòng.

Nhưng hãy tin tưởng vào tác giả, phần này cũng như phần trước, nếu đọc một mạch sẽ không có vấn đề gì, và những chi tiết cần thiết này là rất quan trọng.)

Hôm nay.

Ngày 28 tháng 10 năm 1952.

Đang là giai đoạn nước Mỹ áp dụng giờ mùa hè.

Trước đây, khi Lâm Huyền tham gia cuộc thi ở Mỹ, hắn đã trò chuyện với trưởng đoàn về thông tin này.

Giờ mùa hè ở Mỹ kéo dài từ Chủ nhật thứ hai của tháng 3 cho đến Chủ nhật đầu tiên của tháng 11 hàng năm.

Các quốc gia phương Tây… dường như luôn thích dùng cách tính thời gian bằng các ngày Chủ nhật hay Thứ sáu nào đó trong tháng, điều này trong mắt Lâm Huyền có phần phản nhân loại.

Nhưng đã đến Mỹ rồi thì cứ theo phong tục nơi đây thôi.

Trong thời gian áp dụng giờ mùa hè, giờ ở New York, Mỹ, chậm hơn 12 tiếng so với giờ chuẩn của Đế Đô, Long Quốc; còn trong thời gian áp dụng giờ mùa đông, New York chậm hơn 13 tiếng.

Hiện tại vẫn chưa đến tháng 11, nên thời gian ở Brooklyn, nơi Lâm Huyền đang ở, chậm hơn giờ chuẩn của Long Quốc 12 tiếng; điều này giúp hắn dễ dàng tính toán thời gian hơn khi không có đồng hồ.

“Đây là nhà trọ rẻ nhất rồi à?”

Lâm Huyền theo chân CC đi qua khu ổ chuột ở Brooklyn, cuối cùng dừng chân trước một quán trọ trông có vẻ miễn cưỡng đủ điều kiện để ở.

“Tôi cũng không biết có phải là rẻ nhất không.”

CC nhún vai:

“Tôi làm gì có tiền để ở mấy chỗ thế này… kể từ khi viện phúc lợi đóng cửa, tôi toàn ngủ dưới cầu hoặc trong công viên, chỉ có người có tiền mới ở nhà trọ thôi.”

“Người có tiền?”

Lâm Huyền nhìn nhà trọ trông không hẳn hợp pháp, cũng không hẳn sạch sẽ… và không khỏi bật cười.

Người có tiền ai lại ở đây chứ.

Nhưng, với 1 đô 60 xu mà hắn đang có trong tay, có lẽ hắn đã được CC coi là người có tiền rồi.

“Lâm Huyền, anh chắc chắn rồi chứ?”

CC nhìn Lâm Huyền với ánh mắt lo lắng:

“Chỉ là ngủ qua một đêm thôi, chỗ nào cũng có thể tạm bợ được, sao phải vào nhà trọ tốn 30 xu làm gì?”

“Dù anh kiếm được 2 đô này một cách dễ dàng… nhưng anh vẫn cần ăn uống, còn nhiều chỗ phải chi tiêu, tôi thật sự nghĩ anh nên cân nhắc lại.”

Tuy nhiên.

Lâm Huyền lắc đầu:

“Quên nói với cô rồi CC, tôi có một vấn đề, một khi đã ngủ và vào giấc mơ, thì chết cũng không tỉnh dậy được… thực sự là chết cũng không tỉnh dậy, dù có lấy gậy đánh tôi cũng không tỉnh.”

“Vậy nên, cô hiểu lý do tôi khăng khăng muốn vào nhà trọ rồi chứ.

Cốt lõi là vấn đề an toàn.”

“Nếu hai chúng ta ngủ ở công viên hoặc dưới cầu, nếu gặp nguy hiểm hoặc kẻ xấu thì sao? Cô có thể chạy, nhưng tôi không thể.

Dù họ có giết tôi, tôi cũng sẽ không tỉnh lại, chỉ có thể chết trong giấc mơ.”

“Tôi sẽ không chạy.”

CC nhíu mày, nhìn Lâm Huyền:

“Tại sao tôi phải chạy? Tôi sẽ bảo vệ anh.”

“Anh đã cho tôi ăn, dẫn tôi đi ngắm cảnh ở Brooklyn Heights và Manhattan… Anh tốt với tôi như vậy, nếu tôi bỏ chạy khi anh gặp nguy hiểm, anh nghĩ tôi là loại người gì?”

Nghe xong câu nói này.

Lâm Huyền khẽ mỉm cười, trong lòng bỗng dâng lên một cảm giác ấm áp.

Điều đó càng khiến hắn không muốn để CC phải ngủ ngoài đường:

“Được rồi, dù sao cũng là tôi trả tiền, chúng ta mau vào thôi.”

……

Nhà trọ này là kết quả sau khi hai người tìm kiếm rất lâu mới tìm thấy được, chính là nhà trọ 30 xu đồn đại.

Trước đó, những nhà trọ khác đều có giá khoảng 50 xu.

Thậm chí có một nhà trọ giá 40 xu mà Lâm Huyền định ở, nhưng CC nhất quyết không đồng ý, nói rằng quá đắt, nhất định phải tìm được nhà trọ 30 xu.

Cuối cùng, nỗ lực cũng không phụ lòng người, họ đã tìm thấy.

“Thực ra anh đang lừa tôi đúng không?”

Ngay trước khi bước vào nhà trọ, CC quay đầu lại nhìn Lâm Huyền:

“Nói thật… tôi không tin có ai lại ngủ mà không thể tỉnh dậy.”

“Haha.”

Lâm Huyền cười nhẹ, giơ tay ra:

“Cô có thể thử bất cứ lúc nào.”

Trong chuyện này, Lâm Huyền không thể nào lừa dối CC.