[Dịch] Kiếm Lai

Review: Kiếm Lai

Giới Thiệu: Kiếm lai là bộ truyện rất nổi tiếng trên các diễn đàn, ( bộ này vẫn đã có bản dịch được HMT mua nhóm dịch sẽ up lên sớm nhất ) nhiều nhưng lại được nhiều bạn đọc khen ngợi, khiến mình tò mò muốn đọc thử.

“Thế giới này, không chuyện kỳ lạ nào mà không có.
Ta là Trần Bình An, chỉ có một kiếm, nhưng dời non, lấp bể, hàng yêu, trấn ma, giết thần, hái sao, chận sông, phá thành, mở trời… không gì là không thể.
Ta gọi là Trần Bình An, bình an bình an, ta là một kiếm khách, một kiếm trong tay, ngạo thị bốn phương.”

Nội Dung: Kiếm Lai – Tên truyện không dài dòng, không lan man, không vui, không buồn, không hào quang vạn trượng, không anh dũng đứng trên núi thây biển máu, chỉ có đúng hai chữ: kiếm lai. Vậy “kiếm lai” có nghĩa là gì? Đơn giản thôi, chỉ là cách mà người ta gọi thanh phi kiếm bay tới bên mình: “Kiếm! Lai!”

• Nếu quá khó khăn để tìm ra truyện hay mà đọc, vậy thì Kiếm Lai là sự lựa chọn rất xứng đáng, cái chất kiếm hiệp lãng đãng rất đỗi quen thuộc trong Kiếm Lai đem lại nhiều cảm hứng. Những câu nói, cố sự được diễn đạt từ tốn, pha lẫn tiết tấu văn chương dung dị tạo nên cái hồn cho tác phẩm, khiến tâm tình người đọc cũng trầm bổng thăng hoa theo mỗi đoạn văn.
• Vẫn chưa hình dung ra à? Vậy bạn hãy tưởng tượng cảnh người ta gọi con Ki về ăn cơm: “Ki Ki! Lại đây!” Chỉ bình dị và đời thường như vậy đấy.
• Tên của nhân vật chính trong truyện cũng bình dị không kém: Trần Bình An. Y sinh ra trong cảnh bần hàn, vừa mới năm tuổi thì cha bị người hại chết, mẹ cũng vì vậy mà lâm bệnh nặng qua đời.
• Trần Bình An trở thành thằng nhóc mồ côi lăn lộn trong xóm nghèo. Người ngợm đen nhẻm, mặt mày thì chẳng có gì đáng để khen. Lớn lên một chút thì y chui đầu vào lò gốm để học việc, nhưng tư chất tầm thường nên làm lụng quần quật ba năm trời cũng chỉ bằng người khác bỏ công ra học nửa năm.
• Tên của y vốn là Bình An, nhưng sự đời chẳng cho y chút bình an nào. Một ngày đẹp trời nọ, triều đình bỗng ra lệnh đóng cửa toàn bộ lò gốm trong khu vực khiến Trần Bình An tiếp tục rơi vào cảnh bữa no bữa đói, sống lay lắt cho qua ngày.
• “Sáu mươi năm Phật môn phạm âm, như bên tai sét đánh, từng tiếng không nghỉ. Sáu mươi năm Đạo gia phù lục, như giòi dưới bàn chân, kiệt lực cắn xé. Sáu mươi năm Hạo Nhiên Chính Khí, che cả bầu trời, không chỗ có thể trốn. Sáu mươi năm binh gia kiếm khí, như địa ngưu xoay người, không chỗ nào không bị đâm trúng. Mỗi một giáp cũng là một lần luân hồi, tròn ba ngàn năm, ngày tháng vĩnh viễn…“

Trích dẫn đoạn: Nhắc tới đồ sứ, tác giả đã dùng một khái niệm khiến người đọc phải lạnh người: đồ sứ bản mệnh. Vậy thế nào là đồ sứ bản mệnh? Xin trích đoạn đối thoại giữa hai nhân vật Trần Tùng Phong và Lưu Bá Kiều:

“Hàng năm, thị trấn nhỏ có khoảng 30 đứa bé ra đời, ứng với 30 lò gốm ngự được sắp xếp theo cấp bậc thứ hạng. Mỗi đứa bé được xem như một món đồ sứ của mỗi lò. Ví dụ, nếu có năm trấn nhỏ có 32 đứa bé thì lò gốm ngự của các cấp bậc đứng đầu sẽ được nhận thêm một món đồ sứ cho mỗi lò. Nếu sang năm chỉ có 29 đứa bé thì cấp bậc xếp cuối sẽ phải đóng cửa lò cho đến hết năm.”

“Phàm là trẻ con sinh ra tại trấn nhỏ đều có một món đồ sứ bản mệnh. Hai người nổi tiếng ở châu ta là Tào Hi và Tạ Thực cũng không ngoại lệ. Một vị có hi vọng trở thành Chân Quân đạo giáo, vị kia thì là kiếm tiên dã tu có sát lực gần như bất tận. Tuy tiểu trấn này như cái ao nhỏ dễ dàng sinh ra giao long, nhưng muốn hóa rồng thì phải trả một cái giá cực lớn. Nếu có thể đạt tới Ngũ Cảnh thì thôi, nếu không đạt tới Ngũ Cảnh thì nhất định sẽ hồn phi phách tán, đời đời kiếp kiếp thế là chấm hết.”

“Tôi biết tương tự như giới tu hành chúng ta, lúc bé gái trong trấn nhỏ 6 tuổi, bé trai 9 tuổi thì sẽ chạm đến cánh cổng lớn đầu tiên. Người ta dựa vào đó mà xác định thành tựu tu hành trong tương lai cao thấp ra sao. Những đứa bé trong người mang đại đạo đều được người mua sứ mang đi, vậy thì … những đồ sứ không đạt chuẩn thì sao? Bọn nhỏ bị chừa lại trong trấn nhỏ và đồ sứ bản mệnh giá trị thấp của chúng nó sẽ được xử lý như thế nào?”

Trần Tùng Phong khẽ nói: “Sau khi đồ sứ được lấy khỏi lò sẽ bị đập nát tại chỗ và vứt vào núi sứ ở gần trấn.”

Lưu Bá Kiều trong lòng bắt đầu khó chịu, gặng hỏi: “Còn số phận của bọn nhỏ?”

Trần Tùng Phong lắc đầu: “Chưa từng nghe qua, nhưng có lẽ sẽ không khá khẩm hơn đống sứ nát đó đâu.”

Cảm nhận: Không có trùng sinh, không hệ thống, không não tàn, không hắc ám, không vô hạn lưu…vậy tại sao Kiếm lai lại liên tiếp nhiều tháng đứng đầu bảng xếp hạng đề cử bên Tung Hoành (zongheng). Phải có điều gì đó hấp dẫn, thu hút người đọc nhiều vậy, chắc hẳn là do cốt truyện đủ chất lượng cùng những nhân vật có trí tuệ, hài hước, có tình cảm vấn vương cảm động rồi!

Truyện Theo Yêu Cầu
Thỉnh chư vị đọc và nghe audio bộ truyện Kiếm Lai Audio trên website: audiosite.net
Ngoài ra các bạn xem Truyện Kiếm Hiệp hay Truyện Kiếm Tu khác
Đình Huy – CTV
Đa tạ