[Dịch] Tế Thuyết Hồng Trần

Tế Thuyết Hồng Trần …Trúc Sơn huyện cảnh nội trên sông Đỗ, một chiếc thuyền gỗ nhỏ chính dọc theo dòng sông một đầu chật hẹp dòng chảy chậm rãi tiến lên. Chu vi sơn thủy tú lệ phong cảnh hợp lòng người, tại cái này toàn quốc nhiệt độ cao phá trần giữa hè, nhiệt độ còn là thoải mái hơn hai mươi độ, nhượng đứng ở đầu thuyền Dịch Thư Nguyên không khỏi trong lòng thầm than khó trách « đào hoa nguyên ký » chỗ ghi là theo cái này xuất phát tìm tới thế ngoại đào nguyên.

Ven đường trà lâu, bóng người chằng chịt
Trên đường phố truyền tới, hai ba tiếng gào to
Người phía trước lay quạt, vỗ thước đập bàn
Các vị người xem, mà lại lắng nghe phân trần
Nhân gian này nhiều chuyện, tuế nguyệt sơn hà
Giang hồ mưa gió bao nhiêu hào hùng cùng phiền muộn
Cái kia vương triều kỳ mộng, hoang đường một trận

Thần quỷ chí dị cũng không phải cao cao tại thượng
Tiên quái yêu ma, yêu ma quỷ quái
Thời gian phí hoài cũng báo ứng xác đáng
Ngươi ta không phải thánh hiền, đều có mê mang

Nhân sinh khổ đoản không thể so nhật nguyệt tới lui
Quạt xếp giương ra, dung đạo vạn tình
Thiên Cương Địa Sát hiển ảo diệu biến hóa

Vỗ thước một kích, sóng lên ngàn tầng
Hữu tình chúng sinh đều cuồn cuộn hồng trần

Cảm nhận: Truyện làm tốt về cả 3 tiêu chí. về cốt truyện thì nó vừa cảm giác có ý nghĩa, kiểu có thể học hỏi được gì đó từ những câu truyện nhưng cũng không cảm giác bị dạy đời, kiểu như mấy truyện cổ tích hồi xưa vậy, nhân vật thì rất là thú vị, dù là chính diện, phản diện, nhân vật chính hay nhân vật phụ đều có tính cách riêng và hành xử theo tính cách của mình chứ không phải làm thế vì cốt truyện bảo phải làm để rồi người đọc cảm thấy nhân vật hành vi và tính cách bất đồng. về thế giới thì khá giống lạn kha và thêm một số thiệt lập khác . thế giới trong truyện lấy nhiều ý tưởng từ phong thần, tây du và một số truyền thuyến dân gian khác